"यदि मुझे पकड़ लेंगे हमारे वे जानी दुश्मन / ओसिप मंदेलश्ताम" के अवतरणों में अंतर

यदि मुझे पकड़ लेंगे हमारे वे जानी दुश्मन
और मुझ से बात करना भी छोड़ देंगे सब जन

यदि मुझ से छीन लेंगे वे दुनिया के सारे सुख
और सांस भी न लेने देंगे, बन्द कर देंगे मुख

यदि मैं न कह पाऊँगा कि जीवन की होगी जीत
कि जनता ही होती है सदा महा-न्यायाधीश

यदि जानवरों की तरह वे मुझे रखेंगे बाड़े में बन्द
और ज़मीन पर फेंकेंगे वे, भोजन के टुकड़े चन्द

चुप नहीं बैठूँगा तब भी मैं, चीख़ूँगा हर वक़्त
दर्द नहीं सहूँगा तब भी मैं, खौलेगा मेरा रक्त

तब रचूँगा मैं वह सब, जो उस वक़्त रच पाऊँगा
शत्रु के गले का फन्दा बनकर, जन को जगाऊँगा

मेरी आवाज़ में होगा तब भी दस बैलों का ज़ोर
खोद डालूँगा अपने हल से यह काली धरती कठोर

डरी हुई अपनी जनता की आँखों के गहरे सागर में
अत्याचारी प्रबल-दमन के तानाशाही महासागर में

सुरसुराए चाहे कितना ही अपनी धमकियों से लेनिन
मेधा और जीवन को मारे, चाहे कितना ही स्तालिन

यह क़सम उठाता हूँ साथी मैं, तूफ़ान बन के आऊँगा
बचा सड़न से इस दुनिया को, फिर से नई बनाऊँगा

मूल रूसी से अनुवाद : अनिल जनविजय
लीजिए अब यही कविता मूल रूसी भाषा में पढ़िए
            Осип Мандельштам
    Если б меня наши враги взяли...

Если б меня наши враги взяли
И перестали со мной говорить люди,

Если б лишили меня всего в мире:
Права дышать и открывать двери

И утверждать, что бытие будет
И что народ, как судия, судит, —

Если б меня смели держать зверем,
Пищу мою на пол кидать стали б, —

Я не смолчу, не заглушу боли,
Но начерчу то, что чертить волен,

И, раскачав колокол стен голый
И разбудив вражеской тьмы угол,

Я запрягу десять волов в голос
И поведу руку во тьме плугом —

И в глубине сторожевой ночи
Чернорабочей вспыхнут земле очи,

И — в легион братских очей сжатый —
Я упаду тяжестью всей жатвы,

Сжатостью всей рвущейся вдаль клятвы —
И налетит пламенных лет стая,

Прошелестит спелой грозой Ленин,
И на земле, что избежит тленья,

Будет будить разум и жизнь Сталин.

‹Первые числа› февраля — начало марта 1937