भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए
"मैं तेरे सपने देखूँ / रसूल हमज़ातफ़ / फ़ैज़ अहमद फ़ैज़" के अवतरणों में अंतर
Kavita Kosh से
अनिल जनविजय (चर्चा | योगदान) ('{{KKGlobal}} {{KKRachna |रचनाकार=रसूल ह्मज़ातफ़ |अनुवादक=फ़ैज़ अह...' के साथ नया पृष्ठ बनाया) |
अनिल जनविजय (चर्चा | योगदान) |
||
पंक्ति 1: | पंक्ति 1: | ||
{{KKGlobal}} | {{KKGlobal}} | ||
{{KKRachna | {{KKRachna | ||
− | |रचनाकार=रसूल | + | |रचनाकार=रसूल हमज़ातफ़ |
|अनुवादक=फ़ैज़ अहमद फ़ैज़ | |अनुवादक=फ़ैज़ अहमद फ़ैज़ | ||
|संग्रह= | |संग्रह= | ||
पंक्ति 7: | पंक्ति 7: | ||
{{KKCatKavita}} | {{KKCatKavita}} | ||
<poem> | <poem> | ||
− | बरखा बरसे छत पर, मैं तेरे सपने देखूँ | + | बरखा बरसे छत पर, मैं तेरे सपने देखूँ । |
− | बर्फ़ गिरे परबत पर, मैं तेरे सपने देखूँ | + | बर्फ़ गिरे परबत पर, मैं तेरे सपने देखूँ । |
− | सुब्ह की नील परी, मैं तेरे सपने देखूँ | + | सुब्ह की नील परी, मैं तेरे सपने देखूँ । |
− | कोयल धूम मचाए, मैं तेरे सपने देखूँ | + | कोयल धूम मचाए, मैं तेरे सपने देखूँ । |
− | आए और उड़ जाए, मैं तेरे सपने देखूँ | + | आए और उड़ जाए, मैं तेरे सपने देखूँ । |
− | बाग़ों में पत्ते महकें, मैं तेरे सपने देखूँ | + | बाग़ों में पत्ते महकें, मैं तेरे सपने देखूँ । |
− | शबनम के मोती दहकें, मैं तेरे सपने देखूँ | + | शबनम के मोती दहकें, मैं तेरे सपने देखूँ । |
− | इस प्यार में कोई धोखा है | + | |
− | तू नार नहीं कुछ और है शै | + | इस प्यार में कोई धोखा है, |
− | वरना क्यों हर एक समय | + | तू नार नहीं कुछ और है शै, |
+ | वरना क्यों हर एक समय, | ||
मैं तेरे सपने देखूँ । | मैं तेरे सपने देखूँ । | ||
'''अँग्रेज़ी से अनुवाद : फ़ैज़ अहमद फ़ैज़''' | '''अँग्रेज़ी से अनुवाद : फ़ैज़ अहमद फ़ैज़''' | ||
</poem> | </poem> |
18:43, 7 जुलाई 2025 के समय का अवतरण
बरखा बरसे छत पर, मैं तेरे सपने देखूँ ।
बर्फ़ गिरे परबत पर, मैं तेरे सपने देखूँ ।
सुब्ह की नील परी, मैं तेरे सपने देखूँ ।
कोयल धूम मचाए, मैं तेरे सपने देखूँ ।
आए और उड़ जाए, मैं तेरे सपने देखूँ ।
बाग़ों में पत्ते महकें, मैं तेरे सपने देखूँ ।
शबनम के मोती दहकें, मैं तेरे सपने देखूँ ।
इस प्यार में कोई धोखा है,
तू नार नहीं कुछ और है शै,
वरना क्यों हर एक समय,
मैं तेरे सपने देखूँ ।
अँग्रेज़ी से अनुवाद : फ़ैज़ अहमद फ़ैज़