"किताबें जलाना / बैर्तोल्त ब्रेष्त / विनोद दास" के अवतरणों में अंतर

जब सत्ता ने ख़तरनाक सीख देने वाली किताबों को
सरेआम जलाने का हुक़्म दिया
जगह - जगह किताबों से लदी गाड़ियों को
बैल खींचकर
मरघट की आग की ओर ले जा रहे थे

जब एक उम्रदराज़-उम्दा कवि को पता चला
कि जलाई जाने वाली किताबों की फ़ेहरिस्त में
उनकी अपनी किताब भूल से रह गई है
तो वह आगबबूला हो गए ।

वह अपनी लिखने की मेज़ की तरफ़ भागे ।
गुस्से से तमतमाकर उन्होंने हुक़्मरानों को ख़त लिखा
“ जला दो मुझे ! ”

वह घसीटा मारकर क़लम से लिख रहे थे,
“जला दो मुझे ! “
मेरे साथ ऐसा बुरा न करो।
मेरी किताब जलाने से न छोड़ो ।

क्या मैंने अपनी किताब में सचाई बयान नहीं की है ?
अब तुम मेरे साथ ऐसा बर्ताव कर रहे हो
गोया मैं झूठा हूँ ।

मैं तुम्हें हुक़्म देता हूँ : मुझे जला दो !

अँग्रेज़ी से अनुवाद : विनोद दास