"क्‍यों घर में हो / शक्ति चटोपाध्‍याय" के अवतरणों में अंतर

बंद पड़े हैं दरवाज़े
सोया हुआ है सारा मुहल्‍ला
सिर्फ़ कभी-कभी सुनाई पड़ती है
रात की दस्‍तक-
'अवनि' घर में हो ?

बारह मास यहाँ वर्षा होती है
बारहों मास यहां उमड़ते-घुमड़ते हैं मेघ
चरती हुई गाय की तरह
गंदी नाली में उगी घास ने
बढ़कर छेंक लिया है समूचे दरवाज़े को-
'अवनि' घर में हो ?

भरे हुए मन से
फैले हुए दुखों के बीच
मैं सो जाता हूँ लगाकर बिस्‍तर
कि अचानक सुनता हूँ फिर वही दस्‍तक-
'अवनि' घर में हो ?


अनुवाद - गिरीश श्रीवास्‍तव