भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए
"किरण / एल्युआर" के अवतरणों में अंतर
Kavita Kosh से
हेमंत जोशी (चर्चा | योगदान) (नया पृष्ठ: {{KKGlobal}} {{KKRachna |रचनाकार=पॉल एल्युआर }} <poem> '''किरण''' वह आई थी उस ढलान पर चढ़...) |
|||
| (3 सदस्यों द्वारा किये गये बीच के 4 अवतरण नहीं दर्शाए गए) | |||
| पंक्ति 3: | पंक्ति 3: | ||
|रचनाकार=पॉल एल्युआर | |रचनाकार=पॉल एल्युआर | ||
}} | }} | ||
| − | + | {{KKCatKavita}} | |
| − | + | ||
<poem> | <poem> | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
वह आई थी | वह आई थी | ||
उस ढलान पर चढ़ती | उस ढलान पर चढ़ती | ||
जो काटता था हमारी गली को | जो काटता था हमारी गली को | ||
| + | |||
मस्त है | मस्त है | ||
हलकी है | हलकी है | ||
| पंक्ति 17: | पंक्ति 14: | ||
जितना बिन बदली आकाश | जितना बिन बदली आकाश | ||
| − | परिपूर्ण प्रुनेल | + | परिपूर्ण प्रुनेल<sup>1</sup> |
तब तक के लिए | तब तक के लिए | ||
जब तक रात की रानी | जब तक रात की रानी | ||
दिन को | दिन को | ||
उल्लुओं के हवाले नहीं करती | उल्लुओं के हवाले नहीं करती | ||
| − | |||
| − | + | '''शब्दार्थ : | |
| + | <sup>1</sup> एक प्रकार का पक्षी | ||
| − | + | '''मूल फ़्रांसिसी से अनुवाद : हेमन्त जोशी | |
| − | + | </poem> | |
12:31, 27 दिसम्बर 2009 के समय का अवतरण
वह आई थी
उस ढलान पर चढ़ती
जो काटता था हमारी गली को
मस्त है
हलकी है
और उतनी ही साफ है वह
जितना बिन बदली आकाश
परिपूर्ण प्रुनेल1
तब तक के लिए
जब तक रात की रानी
दिन को
उल्लुओं के हवाले नहीं करती
शब्दार्थ :
1 एक प्रकार का पक्षी
मूल फ़्रांसिसी से अनुवाद : हेमन्त जोशी
