"दीवानगी से दोश पे जुन्नार भी नहीं / ग़ालिब" के अवतरणों में अंतर
Sandeep Sethi (चर्चा | योगदान) |
|||
| पंक्ति 6: | पंक्ति 6: | ||
{{KKCatGhazal}} | {{KKCatGhazal}} | ||
<poem> | <poem> | ||
| − | दीवानगी से दोश<ref> कंधा</ref> पे | + | दीवानगी से दोश<ref>कंधा</ref> पे ज़ुन्नार<ref>जनेऊ</ref> भी नहीं |
| − | यानी हमारे | + | यानी हमारे जैब<ref>गिरेबान</ref> में इक तार भी नहीं |
| − | दिल को नियाज़े<ref>आकांक्षा </ref>-हसरते-दीदार<ref>दर्शनों की इच्छा</ref> कर चुके | + | दिल को नियाज़े<ref>आकांक्षा</ref>-हसरते-दीदार<ref>दर्शनों की इच्छा</ref> कर चुके |
| − | देखा तो | + | देखा तो हममें ताक़ते-दीदार<ref>देखने की शक्ति</ref> भी नही |
| − | मिलना तेरा अगर नहीं | + | मिलना तेरा अगर नहीं आसां तो सह्ल<ref>आसान</ref>है |
| − | दुश्वार<ref>कठिनाई </ref> तो यही है कि दुश्वार | + | दुश्वार<ref>कठिनाई</ref> तो यही है कि दुश्वार भी नहीं |
| − | बे-इश्क़<ref> बिना प्रेम के</ref> उम्र कट नहीं सकती है और | + | बे-इश्क़<ref>बिना प्रेम के</ref> उम्र कट नहीं सकती है और यां<ref>यहाँ</ref> |
ताक़त बक़द्रे<ref>अत्याधिक</ref>-लज़्ज़ते-आज़ार<ref>दुखों का स्वाद</ref> भी नहीं | ताक़त बक़द्रे<ref>अत्याधिक</ref>-लज़्ज़ते-आज़ार<ref>दुखों का स्वाद</ref> भी नहीं | ||
| − | शोरीदगी<ref>जुनून</ref> के हाथ से है सर | + | शोरीदगी<ref>जुनून</ref> के हाथ से है सर वबाले-दोश<ref>कंधे की मुसीबत</ref> |
सहरा में ऐ ख़ुदा कोई दीवार भी नहीं | सहरा में ऐ ख़ुदा कोई दीवार भी नहीं | ||
| − | गुंजाइशे- | + | गुंजाइशे-अ़दावते-अग़यार<ref>ग़ैरों की दुशमनी</ref>इक तरफ़ |
| − | + | यां दिल में ज़ोफ़<ref>कमज़ोरी</ref>से हवसे-यार भी नहीं | |
| − | डर नाला- | + | डर नाला-हाए-ज़ार<ref>आर्तनाद</ref>से मेरे ख़ुदा को मान |
| − | आख़िर | + | आख़िर नवाए-मुर्ग़े-गिरफ़तार<ref>क़ैद पक्षी का रुदन</ref>भी नहीं |
| − | दिल में है यार की सफ़े- | + | दिल में है यार की सफ़े-मिज़गां<ref>पलकों की पंक्ति</ref>से रूकशी<ref>सम्मुख</ref> |
हालाँकि ताक़ते-ख़लिशे-ख़ार<ref>काँटे की चुभन</ref>भी नहीं | हालाँकि ताक़ते-ख़लिशे-ख़ार<ref>काँटे की चुभन</ref>भी नहीं | ||
| पंक्ति 33: | पंक्ति 33: | ||
लड़ते हैं और हाथ में तलवार भी नहीं | लड़ते हैं और हाथ में तलवार भी नहीं | ||
| − | देखा ‘असद’ को | + | देखा ‘असद’ को ख़ल्वत<ref>एकान्त</ref>-ओ-जल्वत<ref>सभा</ref>में बारहा |
दीवाना गर नहीं है तो हुशियार भी नहीं | दीवाना गर नहीं है तो हुशियार भी नहीं | ||
</poem> | </poem> | ||
{{KKMeaning}} | {{KKMeaning}} | ||
08:20, 5 मार्च 2010 के समय का अवतरण
दीवानगी से दोश<ref>कंधा</ref> पे ज़ुन्नार<ref>जनेऊ</ref> भी नहीं
यानी हमारे जैब<ref>गिरेबान</ref> में इक तार भी नहीं
दिल को नियाज़े<ref>आकांक्षा</ref>-हसरते-दीदार<ref>दर्शनों की इच्छा</ref> कर चुके
देखा तो हममें ताक़ते-दीदार<ref>देखने की शक्ति</ref> भी नही
मिलना तेरा अगर नहीं आसां तो सह्ल<ref>आसान</ref>है
दुश्वार<ref>कठिनाई</ref> तो यही है कि दुश्वार भी नहीं
बे-इश्क़<ref>बिना प्रेम के</ref> उम्र कट नहीं सकती है और यां<ref>यहाँ</ref>
ताक़त बक़द्रे<ref>अत्याधिक</ref>-लज़्ज़ते-आज़ार<ref>दुखों का स्वाद</ref> भी नहीं
शोरीदगी<ref>जुनून</ref> के हाथ से है सर वबाले-दोश<ref>कंधे की मुसीबत</ref>
सहरा में ऐ ख़ुदा कोई दीवार भी नहीं
गुंजाइशे-अ़दावते-अग़यार<ref>ग़ैरों की दुशमनी</ref>इक तरफ़
यां दिल में ज़ोफ़<ref>कमज़ोरी</ref>से हवसे-यार भी नहीं
डर नाला-हाए-ज़ार<ref>आर्तनाद</ref>से मेरे ख़ुदा को मान
आख़िर नवाए-मुर्ग़े-गिरफ़तार<ref>क़ैद पक्षी का रुदन</ref>भी नहीं
दिल में है यार की सफ़े-मिज़गां<ref>पलकों की पंक्ति</ref>से रूकशी<ref>सम्मुख</ref>
हालाँकि ताक़ते-ख़लिशे-ख़ार<ref>काँटे की चुभन</ref>भी नहीं
इस सादगी पे कौन न मर जाए ऐ ख़ुदा
लड़ते हैं और हाथ में तलवार भी नहीं
देखा ‘असद’ को ख़ल्वत<ref>एकान्त</ref>-ओ-जल्वत<ref>सभा</ref>में बारहा
दीवाना गर नहीं है तो हुशियार भी नहीं
