भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए
"कविता-5 / रवीन्द्रनाथ ठाकुर" के अवतरणों में अंतर
Kavita Kosh से
(नया पृष्ठ: रोना बेकार है व्यर्थ है यह जलती अग्नि ईच्छाओं की। सूर्य अपनी वि...) |
अनिल जनविजय (चर्चा | योगदान) |
||
| (एक अन्य सदस्य द्वारा किये गये बीच के 2 अवतरण नहीं दर्शाए गए) | |||
| पंक्ति 1: | पंक्ति 1: | ||
| + | {{KKGlobal}} | ||
| + | {{KKRachna | ||
| + | |रचनाकार=रवीन्द्रनाथ ठाकुर | ||
| + | |संग्रह= | ||
| + | }} | ||
| + | [[Category:अंग्रेज़ी भाषा]] | ||
| + | {{KKCatKavita}} | ||
| + | <Poem> | ||
रोना बेकार है | रोना बेकार है | ||
| − | व्यर्थ है यह जलती अग्नि | + | व्यर्थ है यह जलती अग्नि इच्छाओं की। |
सूर्य अपनी विश्रामगाह में जा चुका है। | सूर्य अपनी विश्रामगाह में जा चुका है। | ||
जंगल में धुंधलका है और आकाश मोहक है। | जंगल में धुंधलका है और आकाश मोहक है। | ||
| − | उदास | + | उदास आँखों से देखते आहिस्ता क़दमों से |
दिन की विदाई के साथ | दिन की विदाई के साथ | ||
तारे उगे जा रहे हैं। | तारे उगे जा रहे हैं। | ||
तुम्हारे दोनों हाथों को अपने हाथों में लेते हुए | तुम्हारे दोनों हाथों को अपने हाथों में लेते हुए | ||
| − | और अपनी भूखी | + | और अपनी भूखी आँखों में तुम्हारी आँखों को |
कैद करते हुए, | कैद करते हुए, | ||
| − | + | ढूँढते और रोते हुए, कि कहाँ हो तुम, | |
| − | + | कहाँ ओ, कहाँ हो... | |
तुम्हारे भीतर छिपी | तुम्हारे भीतर छिपी | ||
| − | वह अनंत अग्नि | + | वह अनंत अग्नि कहाँ है... |
| − | जैसे गहन संध्याकाश को | + | जैसे गहन संध्याकाश को अकेला तारा अपने अनंत |
| − | + | रहस्यों के साथ स्वर्ग का प्रकाश, तुम्हारी आँखों में | |
| − | + | काँप रहा है,जिसके अंतर में गहराते रहस्यों के बीच | |
| − | + | वहाँ एक आत्मस्तंभ चमक रहा है। | |
| − | अवाक एकटक यह सब देखता | + | अवाक एकटक यह सब देखता हूँ मैं |
अपने भरे हृदय के साथ | अपने भरे हृदय के साथ | ||
| − | अनंत गहराई में छलांग लगा देता | + | अनंत गहराई में छलांग लगा देता हूँ, |
अपना सर्वस्व खोता हुआ। | अपना सर्वस्व खोता हुआ। | ||
| − | + | '''अंग्रेज़ी से अनुवाद - कुमार मुकुल''' | |
| + | </poem> | ||
20:43, 21 जुलाई 2010 के समय का अवतरण
रोना बेकार है
व्यर्थ है यह जलती अग्नि इच्छाओं की।
सूर्य अपनी विश्रामगाह में जा चुका है।
जंगल में धुंधलका है और आकाश मोहक है।
उदास आँखों से देखते आहिस्ता क़दमों से
दिन की विदाई के साथ
तारे उगे जा रहे हैं।
तुम्हारे दोनों हाथों को अपने हाथों में लेते हुए
और अपनी भूखी आँखों में तुम्हारी आँखों को
कैद करते हुए,
ढूँढते और रोते हुए, कि कहाँ हो तुम,
कहाँ ओ, कहाँ हो...
तुम्हारे भीतर छिपी
वह अनंत अग्नि कहाँ है...
जैसे गहन संध्याकाश को अकेला तारा अपने अनंत
रहस्यों के साथ स्वर्ग का प्रकाश, तुम्हारी आँखों में
काँप रहा है,जिसके अंतर में गहराते रहस्यों के बीच
वहाँ एक आत्मस्तंभ चमक रहा है।
अवाक एकटक यह सब देखता हूँ मैं
अपने भरे हृदय के साथ
अनंत गहराई में छलांग लगा देता हूँ,
अपना सर्वस्व खोता हुआ।
अंग्रेज़ी से अनुवाद - कुमार मुकुल
