भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए
"क्या बताएँ हाल पंजाब का / सुरजीत पातर / योजना रावत" के अवतरणों में अंतर
Kavita Kosh से
अनिल जनविजय (चर्चा | योगदान) ('{{KKGlobal}} {{KKRachna |रचनाकार=सुरजीत पातर |अनुवादक=योजना रावत |...' के साथ नया पृष्ठ बनाया) |
अनिल जनविजय (चर्चा | योगदान) |
||
(इसी सदस्य द्वारा किया गया बीच का एक अवतरण नहीं दर्शाया गया) | |||
पंक्ति 6: | पंक्ति 6: | ||
}} | }} | ||
{{KKCatKavita}} | {{KKCatKavita}} | ||
+ | [[Category:पंजाबी भाषा]] | ||
<poem> | <poem> | ||
क्या बताएँ हाल पंजाब का | क्या बताएँ हाल पंजाब का | ||
− | उस शरफ़ के | + | उस शरफ़ के सुर्ख़ गुलाब का |
उस बीच से टूटे गीत का | उस बीच से टूटे गीत का | ||
उस बिछड़ी हुई रबाब का । | उस बिछड़ी हुई रबाब का । | ||
पंक्ति 27: | पंक्ति 28: | ||
ग़र हो जाए हुक़्म जनाब का | ग़र हो जाए हुक़्म जनाब का | ||
क्या बताएँ हाल पंजाब का । | क्या बताएँ हाल पंजाब का । | ||
+ | |||
+ | '''पंजाबी से अनुवाद : योजना रावत''' | ||
</poem> | </poem> |
13:47, 13 जुलाई 2024 के समय का अवतरण
क्या बताएँ हाल पंजाब का
उस शरफ़ के सुर्ख़ गुलाब का
उस बीच से टूटे गीत का
उस बिछड़ी हुई रबाब का ।
वहाँ कोख हुईं काँच की
वहाँ बच्चियाँ मुश्किल से बचतीं
जो बचें तो आग में जलतीं
जैसे टुकड़ा हो क़बाब का ।
हमने खेत में बीजी जो खुशियाँ
क्यों उगीं बन वे ख़ुदक़ुशियाँ
यह रुत है किस मिजाज़ की
यह मौसम किस हिसाब का ।
हम साज़ के तार कस दें
इस रात को दिन में बदल दें
ग़र मोहब्बत मिले हुज़ूर की
ग़र हो जाए हुक़्म जनाब का
क्या बताएँ हाल पंजाब का ।
पंजाबी से अनुवाद : योजना रावत