भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए
"आगमन वसन्त का / येव्गेनी येव्तुशेंको" के अवतरणों में अंतर
Kavita Kosh से
Pratishtha (चर्चा | योगदान) |
|||
| (एक अन्य सदस्य द्वारा किया गया बीच का एक अवतरण नहीं दर्शाया गया) | |||
| पंक्ति 3: | पंक्ति 3: | ||
|रचनाकार=येव्गेनी येव्तुशेंको | |रचनाकार=येव्गेनी येव्तुशेंको | ||
|संग्रह=धूप खिली थी और रिमझिम वर्षा / येव्गेनी येव्तुशेंको | |संग्रह=धूप खिली थी और रिमझिम वर्षा / येव्गेनी येव्तुशेंको | ||
| − | }} | + | }}{{KKAnthologyBasant}} |
| + | {{KKCatKavita}} | ||
[[Category:रूसी भाषा]] | [[Category:रूसी भाषा]] | ||
<Poem> | <Poem> | ||
| पंक्ति 27: | पंक्ति 28: | ||
भर लाया हो | भर लाया हो | ||
दो कम्पित सूरज जैसे | दो कम्पित सूरज जैसे | ||
| + | |||
| + | |||
| + | '''मूल रूसी भाषा से अनुवाद : अनिल जनविजय | ||
</poem> | </poem> | ||
19:18, 28 मार्च 2011 के समय का अवतरण
धूप खिली थी
और रिमझिम वर्षा
छत पर ढोलक-सी बज रही थी लगातार
सूर्य ने फैला रखी थीं बाहें अपनी
वह जीवन को आलिंगन में भर
कर रहा था प्यार
नव-अरुण की
ऊष्मा से
हिम सब पिघल गया था
जमा हुआ
जीवन सारा तब
जल में बदल गया था
वसन्त कहार बन
बहंगी लेकर
हिलता-डुलता आया ऎसे
दो बाल्टियों में
भर लाया हो
दो कम्पित सूरज जैसे
मूल रूसी भाषा से अनुवाद : अनिल जनविजय
