भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए

"अब हम गुम हुए / बुल्ले शाह" के अवतरणों में अंतर

Kavita Kosh से
यहाँ जाएँ: भ्रमण, खोज
(नया पृष्ठ: {{KKGlobal}} {{KKRachna |रचनाकार=बुल्ले शाह }} Category:पंजाबी भाषा {{KKCatKavita}} <poem> अब हम गुम …)
 
 
पंक्ति 6: पंक्ति 6:
 
{{KKCatKavita}}
 
{{KKCatKavita}}
 
<poem>
 
<poem>
अब हम गुम हुए प्रेम नगर के शहर
+
अब हम ग़ुम हुए प्रेम नगर के शहर
अपने आप को जांच रहा हूँ
+
अपने आप को जाँच रहा हूँ
 
ना सर हाथ ना पैर
 
ना सर हाथ ना पैर
 
हम धुत्कारे पहले घर के
 
हम धुत्कारे पहले घर के
 
कौन करे निरवैर!
 
कौन करे निरवैर!
खोई खुदी मनसब पहचाना
+
खोई ख़ुदी मनसब पहचाना
जब देखी है खैर
+
जब देखी है ख़ैर
दोनों जहां में है बुल्ला शाह  
+
दोनों जहाँ में है बुल्ला शाह  
कोई नहीं है गैर
+
कोई नहीं है ग़ैर
अब हम गुम हुए प्रेम नगर के शहर
+
अब हम ग़ुम हुए प्रेम नगर के शहर
  
 
'''मूल पंजाबी पाठ'''
 
'''मूल पंजाबी पाठ'''
  
अब हम गम हुए प्रेम नगर के शहर
+
अब हम गुम हुए प्रेम नगर के शहर
 
अपने आप नूं सोध गिआ हाँ
 
अपने आप नूं सोध गिआ हाँ
 
ना सर हाथ ना पैर
 
ना सर हाथ ना पैर

19:15, 8 मार्च 2010 के समय का अवतरण

अब हम ग़ुम हुए प्रेम नगर के शहर
अपने आप को जाँच रहा हूँ
ना सर हाथ ना पैर
हम धुत्कारे पहले घर के
कौन करे निरवैर!
खोई ख़ुदी मनसब पहचाना
जब देखी है ख़ैर
दोनों जहाँ में है बुल्ला शाह
कोई नहीं है ग़ैर
अब हम ग़ुम हुए प्रेम नगर के शहर

मूल पंजाबी पाठ

अब हम गुम हुए प्रेम नगर के शहर
अपने आप नूं सोध गिआ हाँ
ना सर हाथ ना पैर
लथ्थे पगड़े पहले घर थीं
कौन करे निरवैर!
खुदी खोई अपना पद चीता
तब होई गल्ल खैर
बुल्ला शाह है दोहीं जहानीं
कोई ना दिसदा गैर
अब हम गुम हुए प्रेम नगर के शहर