भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए
"नदी में ज्वार / काजी नज़रुल इस्लाम" के अवतरणों में अंतर
Kavita Kosh से
अनिल जनविजय (चर्चा | योगदान) (नया पृष्ठ: {{KKGlobal}} {{KKRachna |रचनाकार=काजी नज़रुल इस्लाम |संग्रह= }} {{KKCatKavita}} <poem> नदी में ज…) |
अनिल जनविजय (चर्चा | योगदान) |
||
पंक्ति 24: | पंक्ति 24: | ||
भर गया ये जहाँ | भर गया ये जहाँ | ||
</poem> | </poem> | ||
+ | |||
+ | '''मूल बंगला से अनुवाद : अनामिका घटक''' |
23:45, 19 अगस्त 2011 के समय का अवतरण
नदी में ज्वार आया
पर तुम आए कहाँ
खिड़की दरवाज़ा खुला है
पर तुम दिखे कहाँ
पेड़ों की डालियों पर
मुझे देख कोयल कूके
पर आज भी तुम दिखे नही
आख़िर तुम हो कहाँ
सजी-धजी मंदिर जाऊँ
पूजा करूँ सजदा करूँ
कभी तो पसीजोगे तुम
गर दिख जाओ मुझे यहाँ
लोग मुझे देख हँसे
दीवानी लोग मुझे कहे
अश्रु के सैलाब से
भर गया ये जहाँ
मूल बंगला से अनुवाद : अनामिका घटक