"खेल / दुन्या मिखाईल" के अवतरणों में अंतर

वह एक मामूली प्यादा है.
हमेशा झपट पड़ता है अगले ख़ाने पर।
वह बाएँ या दाएँ नहीं मुड़ता
और पीछे पलटकर भी नहीं देखता।
वह एक नासमझ रानी द्वारा संचालित होता है
जो बिसात के एक सिरे से दूसरे सिरे तक चल सकती है
सीधे या तिरछे।
वह नहीं थकती, तमगे ढोते
और ऊँट को कोसते हुए।

वह एक मामूली रानी है
एक लापरवाह राजा द्वारा संचालित होने वाली
जो हर रोज़ गिनता है ख़ानों को
और दावा करता है कि कम हो रहे हैं वे।
वह सजाता है हाथी और घोड़ों को
और एक सख़्त प्रतिद्वन्दी की करता है कामना।

वह एक मामूली राजा है
एक तजुर्बेकार खिलाड़ी द्वारा संचालित होने वाला
जो अपना सर घिसता है
और एक अन्तहीन खेल में बर्बाद करता है वक़्त अपना।
वह एक मामूली खिलाड़ी है
एक सूनी ज़िन्दगी द्वारा संचालित होने वाला
किसी काले या सफ़ेद के बिना।
यह एक मामूली ज़िन्दगी है
एक भौचक्के ईश्वर द्वारा संचालित होने वाली
जिसने कोशिश की थी कभी मिट्टी से खेलने की।
वह एक मामूली ईश्वर है।
उसे नहीं पता कि
कैसे छुटकारा पाया जाए
अपनी दुविधा से।

अँग्रेज़ी से अनुवाद : मनोज पटेल