भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए

"आमाको गीत : २ / हेमन यात्री" के अवतरणों में अंतर

Kavita Kosh से
यहाँ जाएँ: भ्रमण, खोज
('{{KKGlobal}} {{KKRachna |रचनाकार= हेमन यात्री |अनुवादक= |संग्रह= }} {{KKCa...' के साथ नया पृष्ठ बनाया)
 
 
पंक्ति 8: पंक्ति 8:
 
{{KKCatNepaliRachna}}
 
{{KKCatNepaliRachna}}
 
<poem>
 
<poem>
हिउँदे बतासको लैवरीमा
+
हिउँदे बतासको लैबरीमा
थपडि बजाइरहेछन् चिउरीका पातहरु
+
थपडी बजाइरहेछन चिउरीका पातहरू
भर्लेनि पाखामा कोरस आलापिरहेछन् ।
+
भर्लेनि पाखामा कोरस आलापिरहेछन
 +
एकहुल हलेसोका बथान
 +
आमा रुखबाट गीतका हरफहरू खसाईरहेकी छन
  
नजिकै बगिरहेको छ चिपचिपे खोला
+
नजिकै बगिरहेको छ छिपछिपे खोला
आमा रुखबाट ओर्लेर कुवा बनाउँछिन्
+
आमा रुखबाट ओर्लेर कुवा बनाउँछिन
 
र कुवाको ऐनामा
 
र कुवाको ऐनामा
युद्धमा बेपत्ता छोराको अनुहार देख्छिन् ।
+
युद्धमा बेपत्ता छोराको अनुहार देख्छिन
  
 
यतिन्जेल आफ्नै अनुहार राम्ररी नदेखेको आमाले
 
यतिन्जेल आफ्नै अनुहार राम्ररी नदेखेको आमाले
 
आफैलाई छोराजस्तो देखेर
 
आफैलाई छोराजस्तो देखेर
निकैबेर के के सोचिरहिन् ... र?
+
निकैबेर के के।।।के के सोचिरहिन ।।। ?
 
कुवामा देखिएको अनुहार आफ्नै आँसुले लतपतिएपछि
 
कुवामा देखिएको अनुहार आफ्नै आँसुले लतपतिएपछि
 
आमा झस्किदै पटुकीको फेरो समातेर
 
आमा झस्किदै पटुकीको फेरो समातेर
छोराको सम्झना पोखिएको आँखाका डील पुछिछन्
+
छोराको सम्झना पोखिएको आँखाका डील पुछ्छिन
र खोलाको चेप्टेढुंगामा बसेर
+
र खोलाको चेप्टेढुङ्गामा बसेर
 
छोराले लेख्न सिकाएको आफ्नै नाम
 
छोराले लेख्न सिकाएको आफ्नै नाम
लेख्तै-मेट्तै गर्छिन् ।
+
लेख्तै–मेटतै गर्छिन
  
सम्झना बिस्तारै भाग्दै-भाग्दै जान्छ
+
सम्झना बिस्तारै भाग्दै–भाग्दै जान्छ
 
आमा पारिपटिृ पश्चिम फर्किएको
 
आमा पारिपटिृ पश्चिम फर्किएको
 
कटुसको झ्याङमा घडी हेर्छिन्
 
कटुसको झ्याङमा घडी हेर्छिन्
पात-पातमा पँहेलो घाम झुन्डिएको देखेर
+
पात–पातमा पँहेलो घाम झुन्डिएको देखेर
डँडाल्नोभरि हरियो गीतको भारी बोकेर घर फिर्छिन्
+
डँडाल्नोभरि हरियो गीतको भारी बोकेर घर फिर्छिन
  
 
साँझपख घरमुन्तिरको बूढो खरबारीमा
 
साँझपख घरमुन्तिरको बूढो खरबारीमा
 
हँसिया बोकेर हिँडेकी आमा
 
हँसिया बोकेर हिँडेकी आमा
 
खै ! किन हो,
 
खै ! किन हो,
खरबारीमा बसेर गुनगुनाउन थालिन्-
+
खरबारीमा बसेर गुनगुनाउन थालिन–
"सरमा-सर सिक्रेटै खानू कैंचिमार बकासको
+
“सरमा–सर सिक्रेटै खानू कैंचिमार बकासको
कैंचिमार बकास खोलेर हेर्दा छ माया क-कसको
+
कैंचिमार बकास खोलेर हेर्दा छ माया क–कसको”
 
यसरी उमेरको पचपन्न वर्षपछि
 
यसरी उमेरको पचपन्न वर्षपछि
पहिलोपटक आमाले रुँदै-रुँदै गाएको सुनेर
+
पहिलोपटक आमाले रुँदै–रुँदै गाएको सुनेर
खरबारी आफै रोइरहेको छ ।
+
अहिले खरबारी आफै रोइरहेको छ ।
 +
 
 
</poem>
 
</poem>

08:04, 4 जुलाई 2021 के समय का अवतरण

हिउँदे बतासको लैबरीमा
थपडी बजाइरहेछन चिउरीका पातहरू
भर्लेनि पाखामा कोरस आलापिरहेछन
एकहुल हलेसोका बथान
आमा रुखबाट गीतका हरफहरू खसाईरहेकी छन

नजिकै बगिरहेको छ छिपछिपे खोला
आमा रुखबाट ओर्लेर कुवा बनाउँछिन
र कुवाको ऐनामा
युद्धमा बेपत्ता छोराको अनुहार देख्छिन

यतिन्जेल आफ्नै अनुहार राम्ररी नदेखेको आमाले
आफैलाई छोराजस्तो देखेर
निकैबेर के के।।।के के सोचिरहिन ।।। ?
कुवामा देखिएको अनुहार आफ्नै आँसुले लतपतिएपछि
आमा झस्किदै पटुकीको फेरो समातेर
छोराको सम्झना पोखिएको आँखाका डील पुछ्छिन
र खोलाको चेप्टेढुङ्गामा बसेर
छोराले लेख्न सिकाएको आफ्नै नाम
लेख्तै–मेटतै गर्छिन

सम्झना बिस्तारै भाग्दै–भाग्दै जान्छ
आमा पारिपटिृ पश्चिम फर्किएको
कटुसको झ्याङमा घडी हेर्छिन्
पात–पातमा पँहेलो घाम झुन्डिएको देखेर
डँडाल्नोभरि हरियो गीतको भारी बोकेर घर फिर्छिन ।

साँझपख घरमुन्तिरको बूढो खरबारीमा
हँसिया बोकेर हिँडेकी आमा
खै ! किन हो,
खरबारीमा बसेर गुनगुनाउन थालिन–
“सरमा–सर सिक्रेटै खानू कैंचिमार बकासको
कैंचिमार बकास खोलेर हेर्दा छ माया क–कसको”
यसरी उमेरको पचपन्न वर्षपछि
पहिलोपटक आमाले रुँदै–रुँदै गाएको सुनेर
अहिले खरबारी आफै रोइरहेको छ ।