"वर्जित चीजों की दुनिया / नाज़िम हिक़मत" के अवतरणों में अंतर
('{{KKGlobal}} {{KKRachna |रचनाकार=नाज़िम हिक़मत |अनुवादक= |संग्रह= }} {...' के साथ नया पृष्ठ बनाया) |
अनिल जनविजय (चर्चा | योगदान) |
||
| पंक्ति 2: | पंक्ति 2: | ||
{{KKRachna | {{KKRachna | ||
|रचनाकार=नाज़िम हिक़मत | |रचनाकार=नाज़िम हिक़मत | ||
| − | |अनुवादक= | + | |अनुवादक= मनोज पटेल |
|संग्रह= | |संग्रह= | ||
}} | }} | ||
| पंक्ति 8: | पंक्ति 8: | ||
[[Category:तुर्की भाषा]] | [[Category:तुर्की भाषा]] | ||
<poem> | <poem> | ||
| − | घुटनों-घुटनों | + | घुटनों-घुटनों बर्फ़ वाली एक रात को |
| − | शुरूआत हुई थी मेरे इस अभियान की | + | शुरूआत हुई थी मेरे इस अभियान की — |
| − | खाने की | + | खाने की मेज़ से खींचकर, |
पुलिस की गाड़ी में लादा जाना, | पुलिस की गाड़ी में लादा जाना, | ||
फिर रेलगाड़ी से रवाना करके | फिर रेलगाड़ी से रवाना करके | ||
| − | एक कोठरी में | + | एक कोठरी में बन्द कर दिया जाना. |
| − | उसका | + | उसका नौवाँ साल बीता है तीन दिन पहले। |
बरामदे में स्ट्रेचर पर पीठ के बल लेटा एक आदमी | बरामदे में स्ट्रेचर पर पीठ के बल लेटा एक आदमी | ||
| − | मर रहा है | + | मर रहा है मुँह बाए हुए, |
| − | + | क़ैद के लम्बे समय का दुख है उसके चेहरे पर। | |
| पंक्ति 24: | पंक्ति 24: | ||
याद करता हूँ मैं, | याद करता हूँ मैं, | ||
अकेलापन जैसे किसी पागल या मृतक का : | अकेलापन जैसे किसी पागल या मृतक का : | ||
| − | शुरूआत में, एक | + | शुरूआत में, एक बन्द दरवाज़े की |
छिहत्तर दिनों की मौन अदावत, | छिहत्तर दिनों की मौन अदावत, | ||
| − | फिर सात हफ़्तों तक एक | + | फिर सात हफ़्तों तक एक जहाज़ के पेंदे में। |
फिर भी मैनें हार नहीं मानी थी : | फिर भी मैनें हार नहीं मानी थी : | ||
मेरा सर | मेरा सर | ||
| − | मेरे पक्ष में खड़ा एक दूसरा | + | मेरे पक्ष में खड़ा एक दूसरा इनसान था। |
चाहे जितनी बार वे कतारबद्ध खड़े हुए हों मेरे सामने, | चाहे जितनी बार वे कतारबद्ध खड़े हुए हों मेरे सामने, | ||
| − | मैं उनमें से | + | मैं उनमें से ज़्यादातर के चेहरे भूल गया हूँ |
| − | मुझे याद है तो | + | मुझे याद है तो सिर्फ़ एक लम्बी नुकीली नाक. |
| − | जब मुझे | + | जब मुझे सज़ा सुनाई जा रही थी, उन्हें एक ही चिन्ता थी : |
| − | कि रोबदार दिखें | + | कि रोबदार दिखें वे। |
| − | मगर वे ऐसा दिखे | + | मगर वे ऐसा दिखे नहीं। |
| − | वे | + | वे इनसानों की बजाए चीज़ों की तरह नज़र आ रहे थे : |
दीवार घड़ियों की तरह, मूर्ख | दीवार घड़ियों की तरह, मूर्ख | ||
| − | व | + | व घमण्डी, |
और हथकड़ियों-बेड़ियों की तरह उदास और दयनीय. | और हथकड़ियों-बेड़ियों की तरह उदास और दयनीय. | ||
जैसे बिना मकानों और सड़कों के कोई शहर. | जैसे बिना मकानों और सड़कों के कोई शहर. | ||
ढेर सारी उम्मीद और ढेर सारा दुख. | ढेर सारी उम्मीद और ढेर सारा दुख. | ||
| − | + | फ़ासले बहुत कम. | |
| − | चौपाया प्राणियों में | + | चौपाया प्राणियों में सिर्फ़ बिल्लियाँ। |
| − | मैं वर्जित | + | मैं वर्जित चीज़ों की दुनिया में रहता हूँ ! |
| − | + | जहाँ वर्जित है : | |
| − | अपनी महबूबा के गालों को | + | अपनी महबूबा के गालों को सूँघना। |
| − | + | जहाँ वर्जित है : | |
| − | अपने बच्चों के साथ एक ही | + | अपने बच्चों के साथ एक ही मेज़ पर बैठकर भोजन करना। |
| − | + | जहाँ वर्जित है : | |
बीच में सींखचों या किसी चौकीदार के बिना | बीच में सींखचों या किसी चौकीदार के बिना | ||
| − | अपने भाई या माँ से बात | + | अपने भाई या माँ से बात करना। |
| − | + | जहाँ वर्जित है : | |
अपनी लिखी किसी चिट्ठी को चिपकाना | अपनी लिखी किसी चिट्ठी को चिपकाना | ||
| − | या चिपकाई हुई किसी चिट्ठी को | + | या चिपकाई हुई किसी चिट्ठी को पाना। |
| − | + | जहाँ वर्जित है : | |
| − | सोने जाते समय बत्ती | + | सोने जाते समय बत्ती बुझाना। |
| − | + | जहाँ वर्जित है : | |
| − | चौपड़ | + | चौपड़ खेलना। |
और ऐसा नहीं है कि यह वर्जित नहीं है, | और ऐसा नहीं है कि यह वर्जित नहीं है, | ||
मगर जो आप छिपा सकते हैं अपने दिल में या जो आपके हाथ में है | मगर जो आप छिपा सकते हैं अपने दिल में या जो आपके हाथ में है | ||
| − | वह है प्यार करना, सोचना और | + | वह है प्यार करना, सोचना और समझना। |
| − | बरामदे में स्ट्रेचर पर पड़े आदमी की मौत हो | + | बरामदे में स्ट्रेचर पर पड़े आदमी की मौत हो गई। |
| − | वे उसे ले गए | + | वे उसे ले गए कहीं। |
अब न तो कोई उम्मीद और न ही कोई दुख, | अब न तो कोई उम्मीद और न ही कोई दुख, | ||
न रोटी, न पानी, | न रोटी, न पानी, | ||
| − | न | + | न आज़ादी, न क़ैद, |
न स्त्रियों की हसरत, न चौकीदार, न खटमल, | न स्त्रियों की हसरत, न चौकीदार, न खटमल, | ||
और कोई बिल्ली भी नहीं बैठकर उसे ताकते रहने के लिए. | और कोई बिल्ली भी नहीं बैठकर उसे ताकते रहने के लिए. | ||
| − | वह | + | वह धन्धा तो अब खलास, ख़तम। |
मगर मेरा काम तो अभी जारी है : | मगर मेरा काम तो अभी जारी है : | ||
| पंक्ति 80: | पंक्ति 80: | ||
20 जनवरी 1946 | 20 जनवरी 1946 | ||
| − | '''अनुवाद : मनोज पटेल''' | + | '''अँग्रेज़ी से अनुवाद : मनोज पटेल''' |
</poem> | </poem> | ||
21:28, 4 नवम्बर 2017 के समय का अवतरण
घुटनों-घुटनों बर्फ़ वाली एक रात को
शुरूआत हुई थी मेरे इस अभियान की —
खाने की मेज़ से खींचकर,
पुलिस की गाड़ी में लादा जाना,
फिर रेलगाड़ी से रवाना करके
एक कोठरी में बन्द कर दिया जाना.
उसका नौवाँ साल बीता है तीन दिन पहले।
बरामदे में स्ट्रेचर पर पीठ के बल लेटा एक आदमी
मर रहा है मुँह बाए हुए,
क़ैद के लम्बे समय का दुख है उसके चेहरे पर।
दुखद और सम्पूर्ण अकेलेपन को
याद करता हूँ मैं,
अकेलापन जैसे किसी पागल या मृतक का :
शुरूआत में, एक बन्द दरवाज़े की
छिहत्तर दिनों की मौन अदावत,
फिर सात हफ़्तों तक एक जहाज़ के पेंदे में।
फिर भी मैनें हार नहीं मानी थी :
मेरा सर
मेरे पक्ष में खड़ा एक दूसरा इनसान था।
चाहे जितनी बार वे कतारबद्ध खड़े हुए हों मेरे सामने,
मैं उनमें से ज़्यादातर के चेहरे भूल गया हूँ
मुझे याद है तो सिर्फ़ एक लम्बी नुकीली नाक.
जब मुझे सज़ा सुनाई जा रही थी, उन्हें एक ही चिन्ता थी :
कि रोबदार दिखें वे।
मगर वे ऐसा दिखे नहीं।
वे इनसानों की बजाए चीज़ों की तरह नज़र आ रहे थे :
दीवार घड़ियों की तरह, मूर्ख
व घमण्डी,
और हथकड़ियों-बेड़ियों की तरह उदास और दयनीय.
जैसे बिना मकानों और सड़कों के कोई शहर.
ढेर सारी उम्मीद और ढेर सारा दुख.
फ़ासले बहुत कम.
चौपाया प्राणियों में सिर्फ़ बिल्लियाँ।
मैं वर्जित चीज़ों की दुनिया में रहता हूँ !
जहाँ वर्जित है :
अपनी महबूबा के गालों को सूँघना।
जहाँ वर्जित है :
अपने बच्चों के साथ एक ही मेज़ पर बैठकर भोजन करना।
जहाँ वर्जित है :
बीच में सींखचों या किसी चौकीदार के बिना
अपने भाई या माँ से बात करना।
जहाँ वर्जित है :
अपनी लिखी किसी चिट्ठी को चिपकाना
या चिपकाई हुई किसी चिट्ठी को पाना।
जहाँ वर्जित है :
सोने जाते समय बत्ती बुझाना।
जहाँ वर्जित है :
चौपड़ खेलना।
और ऐसा नहीं है कि यह वर्जित नहीं है,
मगर जो आप छिपा सकते हैं अपने दिल में या जो आपके हाथ में है
वह है प्यार करना, सोचना और समझना।
बरामदे में स्ट्रेचर पर पड़े आदमी की मौत हो गई।
वे उसे ले गए कहीं।
अब न तो कोई उम्मीद और न ही कोई दुख,
न रोटी, न पानी,
न आज़ादी, न क़ैद,
न स्त्रियों की हसरत, न चौकीदार, न खटमल,
और कोई बिल्ली भी नहीं बैठकर उसे ताकते रहने के लिए.
वह धन्धा तो अब खलास, ख़तम।
मगर मेरा काम तो अभी जारी है :
मेरा सर जारी रखे है प्यार करना, सोचना और समझना,
मेरा नपुंसक क्रोध खाता ही जा रहा है मुझे,
और सुबह से ही टीस रहा है मेरा कलेजा...
20 जनवरी 1946
अँग्रेज़ी से अनुवाद : मनोज पटेल
