"बारबरा / ज़ाक प्रेवेर / अनिल जनविजय" के अवतरणों में अंतर

बारबरा तुम्हें याद है
लगातार बारिश हो रही थी भस्ट<ref>पश्चिमी फ़्रांस में अटलाण्टिक महासागर के तट पर बसे नगर ब्रेस्ट का फ़्रांसीसी उच्चारण</ref> में उस दिन
और तुम मुस्कुराती हुई चल रही थीं
जगमगाती, प्रसन्नचित्त मुक्त-मन
बारिश में भीगती हुई

याद है न बारबरा
लगातार बारिश पड़ रही थी भस्ट में उस दिन
और स्यान्न गली<ref>ब्रेस्ट नगर की एक मुख्य सड़क, जिसे rue de Siam कहते हैं, स्यान्न उसका फ़्रांसीसी उच्चारण है</ref> में मैं तुमसे मिला था
मुस्कुरा रही थीं तुम
और मैं भी मुस्कुरा रहा था

याद है क्या बारबरा
तुम, जिसे मैं जानता न था
और तुम मुझे पहचानती न थीं

याद दिलाता हूँ तुम्हें
याद दिलाता हूँ तुम्हें फिर से वो दिन
बारिश से बचने के लिए ओसारे में छिपा हुआ था एक आदमी
वह तुम्हारा नाम लेकर चिल्लाया
बारबरा
बरसती बारिश में तुम दौड़ीं उसकी तरफ़
मगन-मन, चकाचौंध, ख़ुशी में फूली हुई
और गिर पड़ीं तुम उसकी बाहों में जाकर

तुम्हें याद है वो दिन बारबरा
अगर मेरे ख़िलाफ़ यह बात न जाती हो तो मैं तुम्हें बताता हूँ
प्यार करता हूँ मैं तुम सभी को
हालाँकि सिर्फ़ एक बार देखा है मैंने उन्हें
उन सभी के लिए तुमसे कहता हूँ मैं, प्यार करते हैं जो एक-दूसरे से
भले ही मैं उन्हें नहीं जानता

याद है बारबरा
भूलना नहीं
यह समझदार और खुशहाल बारिश
तुम्हारे ख़ुश-ख़ुश चेहरे पर
इस खुशहाल शहर पर
समुद्र पर यह बारिश
शस्त्रागार<ref>ब्रेस्ट नगर में फ़्रांस की एक बड़ी सैन्य-छावनी और शस्त्रागार बना हुआ है</ref> पर
और वैसन<ref>Ouessant द्वीप के नाम का फ़्रांसीसी उच्चारण</ref>   द्वीप की नावों पर

ओह बारबरा !
क्या बकवास लड़ाई थी वो
और तुम कितना बदल गईं
इस लौह बारिश में भीगकर
ख़ूनी लौह अग्नि में डूबीं<ref>यह कविता ज़ाक प्रेवेर ने द्वितीय विश्वयुद्ध के बाद 1946 में लिखी थी</ref>  
जिसने भी तुम्हें गले लगाया प्यार से
वह मर गया, हो गया लापता, या हो सकता है जीवित हो
ओह बारबरा !

भस्ट पर हो रही है अन्तहीन बारिश
वैसे ही जैसे पहले भी हो रही थी
पर अब यह पहले जैसी नहीं है, अब नष्ट हो चुका है सबकुछ
इस बारिश में शोक भयानक, खेदजनक
नहीं, तूफ़ान नहीं है यह
बस, ख़ूनी लौह बारिश है
बादल हैं, बस
कुत्तों की तरह मरते हुए
और ग़ायब होते हुए

भस्ट पर गिर रहा है पानी
सड़ रहा है
भस्ट से बहुत दूर
जिसमें कुछ नहीं बचा है

मूल फ़्रांसीसी से अनुवाद : अनिल जनविजय

लीजिए, अब यही कविता मूल फ़्रांसीसी भाषा में पढ़िए
      Jacques Prévert
            Barbara

Rappelle-toi Barbara
Il pleuvait sans cesse sur Brest ce jour-là
Et tu marchais souriante
Épanouie ravie ruisselante
Sous la pluie
Rappelle-toi Barbara
Il pleuvait sans cesse sur Brest
Et je t'ai croisée rue de Siam
Tu souriais
Et moi je souriais de même
Rappelle-toi Barbara
Toi que je ne connaissais pas
Toi qui ne me connaissais pas
Rappelle-toi
Rappelle-toi quand même jour-là
N'oublie pas
Un homme sous un porche s'abritait
Et il a crié ton nom
Barbara
Et tu as couru vers lui sous la pluie
Ruisselante ravie épanouie
Et tu t'es jetée dans ses bras
Rappelle-toi cela Barbara
Et ne m'en veux pas si je te tutoie
Je dis tu à tous ceux que j'aime
Même si je ne les ai vus qu'une seule fois
Je dis tu à tous ceux qui s'aiment
Même si je ne les connais pas
Rappelle-toi Barbara
N'oublie pas
Cette pluie sage et heureuse
Sur ton visage heureux
Sur cette ville heureuse
Cette pluie sur la mer
Sur l'arsenal
Sur le bateau d'Ouessant
Oh Barbara
Quelle connerie la guerre
Qu'es-tu devenue maintenant
Sous cette pluie de fer
De feu d'acier de sang
Et celui qui te serrait dans ses bras
Amoureusement
Est-il mort disparu ou bien encore vivant
Oh Barbara
Il pleut sans cesse sur Brest
Comme il pleuvait avant
Mais ce n'est plus pareil et tout est abimé
C'est une pluie de deuil terrible et désolée
Ce n'est même plus l'orage
De fer d'acier de sang
Tout simplement des nuages
Qui crèvent comme des chiens
Des chiens qui disparaissent
Au fil de l'eau sur Brest
Et vont pourrir au loin
Au loin très loin de Brest
Dont il ne reste rien.