"उतराई / यानिस रित्सोस / गिरधर राठी" के अवतरणों में अंतर

बहरहाल, अब रंगों की तादाद कम हो गई है, वह बोला,
बची-खुची खेतों की हरियाली यह, यही काफ़ी है मेरे लिए।
और फिर समय के साथ चीज़ें घटती ही हैं ।
चीज़ें सिकुड़ जाती हैं शायद, और फिर विलय ।
पत्ते की हल्की-सी थिरकन —
और एक नया द्वार खुल जाता है,
सहन में घुसकर मैं चलता चला जाता हूँ दूसरे छोर तक —
दोनों ओर कतार में खिड़कियाँ और बुत ।
खिड़कियाँ सफ़ेद, बुत लाल हैं —
साफ़ नज़र आते हैं मुझे : साँप, हिरन, उल्लू ।

अँग्रेज़ी से अनुवाद : गिरधर राठी