भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए
"तीर्थयात्री / यूनीस डिसूजा" के अवतरणों में अंतर
Kavita Kosh से
(नया पृष्ठ: {{KKGlobal}} {{KKRachna |रचनाकार=यूनीस डिसूजा |संग्रह= }} <Poem> पहाड़ियाँ रेंग रही ह...) |
अनिल जनविजय (चर्चा | योगदान) |
||
| पंक्ति 1: | पंक्ति 1: | ||
{{KKGlobal}} | {{KKGlobal}} | ||
{{KKRachna | {{KKRachna | ||
| − | |रचनाकार=यूनीस डिसूजा | + | |रचनाकार=यूनीस डिसूजा |
| − | |संग्रह= | + | |अनुवादक=अनामिका |
| + | |संग्रह= | ||
}} | }} | ||
| − | + | {{KKCatKavita}} | |
<Poem> | <Poem> | ||
पहाड़ियाँ रेंग रही हैं रक्षक-वाहनों से | पहाड़ियाँ रेंग रही हैं रक्षक-वाहनों से | ||
| पंक्ति 10: | पंक्ति 11: | ||
पर्वत-श्रेणियों पर | पर्वत-श्रेणियों पर | ||
प्रस्थित फिर किसी दीमक लगे | प्रस्थित फिर किसी दीमक लगे | ||
| − | शहर की | + | शहर की ओर । |
| + | |||
ललछौंही देवशिला | ललछौंही देवशिला | ||
| − | सबको गुज़रते हुए देखती रहती | + | सबको गुज़रते हुए देखती रहती है । |
| + | |||
एक बार वह बोली थी, | एक बार वह बोली थी, | ||
| − | रक्तवर्णी पाषाण | + | रक्तवर्णी पाषाण खण्ड |
| − | साक्षी हैं | + | साक्षी हैं उसके । |
| − | + | ||
| − | मुझे बताओ | + | देवशिला ! मैं एक तीर्थयात्री हूँ, |
| − | दिल को | + | मुझे बताओ — |
| + | दिल को कहाँ राहत मिलती है ? | ||
| − | '''मूल | + | '''मूल अँग्रेज़ी से अनुवाद : अनामिका |
</poem> | </poem> | ||
20:03, 1 अगस्त 2019 के समय का अवतरण
पहाड़ियाँ रेंग रही हैं रक्षक-वाहनों से
मद्धिम रोशनियाँ घूमती हैं, ऊपर-नीचे
पर्वत-श्रेणियों पर
प्रस्थित फिर किसी दीमक लगे
शहर की ओर ।
ललछौंही देवशिला
सबको गुज़रते हुए देखती रहती है ।
एक बार वह बोली थी,
रक्तवर्णी पाषाण खण्ड
साक्षी हैं उसके ।
देवशिला ! मैं एक तीर्थयात्री हूँ,
मुझे बताओ —
दिल को कहाँ राहत मिलती है ?
मूल अँग्रेज़ी से अनुवाद : अनामिका
