भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए
"श्वान / एल्युआर" के अवतरणों में अंतर
Kavita Kosh से
हेमंत जोशी (चर्चा | योगदान) |
अनिल जनविजय (चर्चा | योगदान) |
||
| पंक्ति 6: | पंक्ति 6: | ||
<poem> | <poem> | ||
| + | जोशीले कुत्ते! | ||
| + | |||
| + | संपूर्ण आवाज़ | ||
| + | और इशारों से | ||
| + | अपने मालिक के | ||
| − | + | जीवन को | |
| − | + | हवा की तरह सूँघ | |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | जीवन को हवा की तरह सूँघ | + | |
अपनी नाक से | अपनी नाक से | ||
| पंक्ति 21: | पंक्ति 22: | ||
| − | + | '''मूल फ़्रांसिसी से अनुवाद : हेमन्त जोशी | |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
16:33, 10 मार्च 2009 का अवतरण
जोशीले कुत्ते!
संपूर्ण आवाज़
और इशारों से
अपने मालिक के
जीवन को
हवा की तरह सूँघ
अपनी नाक से
चुप रह
मूल फ़्रांसिसी से अनुवाद : हेमन्त जोशी
