भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए
Changes
Kavita Kosh से
We swear unto Thee - that slaves we shall
no longer be!
For up till now we lived like slaves,
We swear unto Thee - that slaves we shall
no longer be!
A coward and a lowly bastard
We swear unto Thee - that slaves we shall
no longer be!
Sabers outshine chains and fetters,
We swear unto Thee - that slaves we shall
no longer be!
Magyars' name will tell the story
We swear unto Thee that slaves we shall
no longer be!
Where our grave-mounds bulge in grey earth
we swear unto Thee,
We swear unto Thee - that slaves we shall
no longer be!ों '''Translated by Adam Makaii'''
'''लीजिए, अब यही कविता मूल हंगारी भाषा में पढ़िए'''
Esküszünk,
Esküszünk, hogy rabok tovább
Nem leszünk!
Rabok voltunk mostanáig,
Esküszünk,
Esküszünk, hogy rabok tovább
Nem leszünk!
Sehonnai bitang ember,
Esküszünk,
Esküszünk, hogy rabok tovább
Nem leszünk!
Fényesebb a láncnál a kard,
Esküszünk,
Esküszünk, hogy rabok tovább
Nem leszünk!
A magyar név megint szép lesz,
Esküszünk,
Esküszünk, hogy rabok tovább
Nem leszünk!
Hol sírjaink domborulnak,
