"कविता-8 / रवीन्द्रनाथ ठाकुर" के अवतरणों में अंतर
(नया पृष्ठ: == पिंजरे की चिड़िया थी .. == <poem>पिंजरे की चिड़िया थी सोने के पिंजर…) |
अनिल जनविजय (चर्चा | योगदान) |
||
| पंक्ति 1: | पंक्ति 1: | ||
| − | = | + | {{KKGlobal}} |
| − | + | {{KKAnooditRachna | |
| + | |रचनाकार=रवीन्द्रनाथ ठाकुर | ||
| + | }} | ||
| + | {{KKCatKavita}} | ||
| + | [[Category:बांगला]] | ||
| + | <poem> | ||
| + | '''पिंजरे की चिड़िया थी..''' | ||
| + | |||
| + | पिंजरे की चिड़िया थी सोने के पिंजरे में | ||
वन कि चिड़िया थी वन में | वन कि चिड़िया थी वन में | ||
| − | + | एक दिन हुआ दोनों का सामना | |
क्या था विधाता के मन में | क्या था विधाता के मन में | ||
| − | वन की चिड़िया कहे सुन | + | वन की चिड़िया कहे सुन पिंजरे की चिड़िया रे |
| − | वन में | + | वन में उड़ें दोनों मिलकर |
| − | पिंजरे की चिड़िया कहे | + | पिंजरे की चिड़िया कहे वन की चिड़िया रे |
पिंजरे में रहना बड़ा सुखकर | पिंजरे में रहना बड़ा सुखकर | ||
| − | वन की चिड़िया कहे ना | + | वन की चिड़िया कहे ना... |
| − | मैं पिंजरे में | + | मैं पिंजरे में क़ैद रहूँ क्योंकर |
पिंजरे की चिड़िया कहे हाय | पिंजरे की चिड़िया कहे हाय | ||
निकलूँ मैं कैसे पिंजरा तोड़कर | निकलूँ मैं कैसे पिंजरा तोड़कर | ||
| − | वन की चिड़िया | + | वन की चिड़िया गाए पिंजरे के बाहर बैठे |
वन के मनोहर गीत | वन के मनोहर गीत | ||
| − | पिंजरे की चिड़िया | + | पिंजरे की चिड़िया गाए रटाए हुए जितने |
दोहा और कविता के रीत | दोहा और कविता के रीत | ||
| पंक्ति 25: | पंक्ति 33: | ||
कुछ दोहे तुम भी लो सीख | कुछ दोहे तुम भी लो सीख | ||
| − | वन की चिड़िया कहे ना | + | वन की चिड़िया कहे ना .... |
| − | तेरे | + | तेरे सिखाए गीत मैं ना गाऊँ |
पिंजरे की चिड़िया कहे हाय! | पिंजरे की चिड़िया कहे हाय! | ||
| − | मैं कैसे वनगीत | + | मैं कैसे वनगीत गाऊँ |
वन की चिड़िया कहे नभ का रंग है नीला | वन की चिड़िया कहे नभ का रंग है नीला | ||
उड़ने में कहीं नहीं है बाधा | उड़ने में कहीं नहीं है बाधा | ||
पिंजरे की चिड़िया कहे पिंजरा है सुरक्षित | पिंजरे की चिड़िया कहे पिंजरा है सुरक्षित | ||
| − | रहना है सुखकर | + | रहना है सुखकर ज़्यादा |
वन की चिड़िया कहे अपने को खोल दो | वन की चिड़िया कहे अपने को खोल दो | ||
बादल के बीच, फिर देखो | बादल के बीच, फिर देखो | ||
| − | पिंजरे की चिड़िया कहे अपने को | + | पिंजरे की चिड़िया कहे अपने को बाँधकर |
कोने में बैठो, फिर देखो | कोने में बैठो, फिर देखो | ||
| − | वन की चिड़िया कहे ना | + | वन की चिड़िया कहे ना... |
| − | ऐसे | + | ऐसे मैं उड़ पाऊँ ना रे |
पिंजरे की चिड़िया कहे हाय | पिंजरे की चिड़िया कहे हाय | ||
| − | + | बैठूँ बादल में मैं कहाँ रे | |
| − | ऐसे ही दोनों पाखी बातें | + | ऐसे ही दोनों पाखी बातें करें रे मन की |
पास फिर भी ना आ पाए रे | पास फिर भी ना आ पाए रे | ||
पिंजरे के अन्दर से स्पर्श करे रे मुख से | पिंजरे के अन्दर से स्पर्श करे रे मुख से | ||
| − | नीरव आँखे | + | नीरव आँखे सब कुछ कहें रे |
| − | दोनों ही एक दूजे को समझ ना | + | दोनों ही एक दूजे को समझ ना पाएँ रे |
| − | ना | + | ना ख़ुद समझा पाएँ रे |
| − | दोनों अकेले ही पंख | + | दोनों अकेले ही पंख फड़फड़ाएँ |
कातर कहे पास आओ रे | कातर कहे पास आओ रे | ||
| − | वन की चिड़िया कहे ना | + | वन की चिड़िया कहे ना.... |
पिंजरे का द्वार हो जाएगा रुद्ध | पिंजरे का द्वार हो जाएगा रुद्ध | ||
पिंजरे की चिड़िया कहे हाय | पिंजरे की चिड़िया कहे हाय | ||
| − | मुझमे शक्ति नही है | + | मुझमे शक्ति नही है उडूँ ख़ुद |
| − | + | मूल बांगला से अनुवाद : | |
| + | </poem> | ||
11:51, 25 दिसम्बर 2010 के समय का अवतरण
|
पिंजरे की चिड़िया थी..
पिंजरे की चिड़िया थी सोने के पिंजरे में
वन कि चिड़िया थी वन में
एक दिन हुआ दोनों का सामना
क्या था विधाता के मन में
वन की चिड़िया कहे सुन पिंजरे की चिड़िया रे
वन में उड़ें दोनों मिलकर
पिंजरे की चिड़िया कहे वन की चिड़िया रे
पिंजरे में रहना बड़ा सुखकर
वन की चिड़िया कहे ना...
मैं पिंजरे में क़ैद रहूँ क्योंकर
पिंजरे की चिड़िया कहे हाय
निकलूँ मैं कैसे पिंजरा तोड़कर
वन की चिड़िया गाए पिंजरे के बाहर बैठे
वन के मनोहर गीत
पिंजरे की चिड़िया गाए रटाए हुए जितने
दोहा और कविता के रीत
वन की चिड़िया कहे पिंजरे की चिड़िया से
गाओ तुम भी वनगीत
पिंजरे की चिड़िया कहे सुन वन की चिड़िया रे
कुछ दोहे तुम भी लो सीख
वन की चिड़िया कहे ना ....
तेरे सिखाए गीत मैं ना गाऊँ
पिंजरे की चिड़िया कहे हाय!
मैं कैसे वनगीत गाऊँ
वन की चिड़िया कहे नभ का रंग है नीला
उड़ने में कहीं नहीं है बाधा
पिंजरे की चिड़िया कहे पिंजरा है सुरक्षित
रहना है सुखकर ज़्यादा
वन की चिड़िया कहे अपने को खोल दो
बादल के बीच, फिर देखो
पिंजरे की चिड़िया कहे अपने को बाँधकर
कोने में बैठो, फिर देखो
वन की चिड़िया कहे ना...
ऐसे मैं उड़ पाऊँ ना रे
पिंजरे की चिड़िया कहे हाय
बैठूँ बादल में मैं कहाँ रे
ऐसे ही दोनों पाखी बातें करें रे मन की
पास फिर भी ना आ पाए रे
पिंजरे के अन्दर से स्पर्श करे रे मुख से
नीरव आँखे सब कुछ कहें रे
दोनों ही एक दूजे को समझ ना पाएँ रे
ना ख़ुद समझा पाएँ रे
दोनों अकेले ही पंख फड़फड़ाएँ
कातर कहे पास आओ रे
वन की चिड़िया कहे ना....
पिंजरे का द्वार हो जाएगा रुद्ध
पिंजरे की चिड़िया कहे हाय
मुझमे शक्ति नही है उडूँ ख़ुद
मूल बांगला से अनुवाद :
