"उदास चारपाइयाँ / रतन सिंह ढिल्लों" के अवतरणों में अंतर

जब कभी भी अजनबी चेहरा
गाँव से गुजरता था
फतह बुलाता<ref>अभिवादन करना</ref> था
लस्सी-पानी पीता था
साँस लेता था
और आगे चला जाता था ।
 
आज भी अजनबी चेहरे
गाँव से ग़ुजरते हैं
ज़ोर-ज़बरदस्ती दान माँगते हैं
और ख़ून पीकर चले जाते हैं ।
 
पीपल-बोहड़ के नीचे रखी मंजियाँ<ref>चारपाइयाँ</ref>
बहुत उदास हैं
इन पर बैठने वालों ने
घर के मंजों पर<ref>पलंगों पर</ref> ही कब्ज़ा कर लिया है ।
 
मूल पंजाबी से अनुवाद : अर्जुन निराला