भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए
"दिसम्बर 1903 / कंस्तांतिन कवाफ़ी" के अवतरणों में अंतर
Kavita Kosh से
अनिल जनविजय (चर्चा | योगदान) ('{{KKGlobal}} {{KKRachna |रचनाकार=कंस्तांतिन कवाफ़ी |संग्रह= }} {{KKCatKavita}}...' के साथ नया पन्ना बनाया) |
अनिल जनविजय (चर्चा | योगदान) |
||
| पंक्ति 6: | पंक्ति 6: | ||
{{KKCatKavita}} | {{KKCatKavita}} | ||
<poem> | <poem> | ||
| − | जब मैं बात नहीं कर पाता अपने प्यार की | + | जब मैं बात नहीं कर पाता अपने उस गहरे प्यार की |
| − | तेरे बालों, होंठों, आँखों की, | + | तेरे बालों की, तेरे होंठों की, आँखों की, दिलदार की |
| − | तेरा चेहरा बसा रहता है मेरे दिल | + | तेरा चेहरा बसा रहता है मेरे दिल के भीतर तब भी |
| − | तेरी आवाज़ | + | तेरी आवाज़ गूँजा करती है, जानम, मेरे मन में अब भी |
सितम्बर के वे दिन सुनहले, दिखाई देते हैं सपनों में | सितम्बर के वे दिन सुनहले, दिखाई देते हैं सपनों में | ||
| − | रंग | + | मेरी ज़ुबान तो ओ प्रिया, बस गीत तेरे ही गाती है |
| − | जब | + | रंग-बिरंगा रंग देती है तू मेरी सब रातों को अपनों में |
| − | + | कहना चाहूँ जब कोई बात, बस, याद तू ही तू आती है | |
'''अँग्रेज़ी से अनुवाद : अनिल जनविजय''' | '''अँग्रेज़ी से अनुवाद : अनिल जनविजय''' | ||
</poem> | </poem> | ||
12:31, 20 जून 2012 के समय का अवतरण
जब मैं बात नहीं कर पाता अपने उस गहरे प्यार की
तेरे बालों की, तेरे होंठों की, आँखों की, दिलदार की
तेरा चेहरा बसा रहता है मेरे दिल के भीतर तब भी
तेरी आवाज़ गूँजा करती है, जानम, मेरे मन में अब भी
सितम्बर के वे दिन सुनहले, दिखाई देते हैं सपनों में
मेरी ज़ुबान तो ओ प्रिया, बस गीत तेरे ही गाती है
रंग-बिरंगा रंग देती है तू मेरी सब रातों को अपनों में
कहना चाहूँ जब कोई बात, बस, याद तू ही तू आती है
अँग्रेज़ी से अनुवाद : अनिल जनविजय
