"मुसलमान / अमिताभ बच्चन" के अवतरणों में अंतर

मैं न अच्छे से देख पाती हूँ, न सुन पाती हूँ
न इशारे समझ पाती हूँ
मगर तुम्हारे लिए बस मैं एक मुसलमान हूँ
मैं एक दो साल की सेरेब्रल पॉलसी की मरीज हूँ
मगर तुम्हारे लिए बस एक मुसलमान हूँ
मैं दिल्ली आई हूँ डाक्टर मेरी रिपोर्ट देखकर निराश हैं
और मेरे ये भारी अफ़सोस में डूबे दादा-दादी
ज़रा देखो, ये किस कातर निगाह से मुझे देख रहे हैं
ये भी हैं तुम्हारे लिए बस दो मुसलमान


Amitabh Bachchan

A MUSLIM

I can neither see nor hear properly
Nor can I understand gestures
But for you I am simply a Muslim
I am a two year old patient of cerebral palsy
But for you simply a Muslim
I have come to Delhi; doctors are disappointed with my reports
And here, sunk in deep melancholy are my grandparents
Just see with what dejected eyes they look at me
They too, for you, are simply two Muslims

(Translation from Hindi by Meena Dhanda)

• * *
  

Amitabh Bachchan

A MUSLIM

My eyesight has almost gone I can hardly hear
It is difficult to even follow gestures
For you here is a Muslim
A girl with cerebral palsy for two years
A Muslim is all you see
I came all the way to Delhi doctors shake their heads over my reports
And here are my grandparents in despair
Look how helpless their gaze is
For you two more Muslims

(Translation from Hindi by Nalini Taneja)