भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए

"प्रतिकूल मौसम / सुदीप पाख्रिन" के अवतरणों में अंतर

Kavita Kosh से
यहाँ जाएँ: भ्रमण, खोज
 
पंक्ति 1: पंक्ति 1:
 
{{KKGlobal}}
 
{{KKGlobal}}
 
{{KKRachna
 
{{KKRachna
|रचनाकार=सुदीप पाख्रीन
+
|रचनाकार=सुदीप पाख्रिन
 
|अनुवादक=
 
|अनुवादक=
|संग्रह=
+
|संग्रह= आदिम मौनता / सुदीप पाख्रिन
 
  }}
 
  }}
 
{{KKCatKavita}}
 
{{KKCatKavita}}
 
{{KKCatNepaliRachna}}
 
{{KKCatNepaliRachna}}
 
<poem>
 
<poem>
 +
 
१. दिन/रात
 
१. दिन/रात
 
आजभोलि
 
आजभोलि
 
रातहरुका काँढाहरुले
 
रातहरुका काँढाहरुले
 
हामीलाई बिझाउँदैछन्  
 
हामीलाई बिझाउँदैछन्  
— हाम्रा सपनाहरुले झैं  
+
— हाम्रा सपनाहरुले झैं  
— हाम्रा रहरहरुले झैं  
+
— हाम्रा रहरहरुले झैं  
 
तरपनि
 
तरपनि
 
नदुख्नुको आडम्बर बाँचिरहेछौं
 
नदुख्नुको आडम्बर बाँचिरहेछौं
 
नघोच्नुको ढोंग गरिरहेछौं  
 
नघोच्नुको ढोंग गरिरहेछौं  
  
विरोधाभाषपूर्ण बचाइको प्रतिक
+
विरोधाभासपूर्ण बचाइको प्रतिक
— जिन्दगी —
+
— जिन्दगी —
— ढोइरहेछौं, ढोइरहेछौं,............. ढोइरहेछौं
+
— ढोइरहेछौं, ढोइरहेछौं,... ढोइरहेछौं
  
 
घामको छायाँ पारेर
 
घामको छायाँ पारेर
अंधकारका राक्षसहरु हामी माथि
+
अंधकारका राक्षसहरु हामीमाथि
 
बर्बरतापूर्वक शासन गरिरहेका छन्  
 
बर्बरतापूर्वक शासन गरिरहेका छन्  
— उज्यालोलाई नै सयलमा पारेर
+
— उज्यालोलाई नै सयलमा पारेर
— उज्यालोलाई नै आझेलमा पारेर
+
— उज्यालोलाई नै आझेलमा पारेर
  
२. गर्मी याम/जाडो याम
+
२. गर्मी याम/जाडो याम
 
हर मौसमको  
 
हर मौसमको  
यो ठिहि¥याउने जाडोमा
+
यो ठिहिर्या उने जाडोमा
 
हामी निर्विकल्प पीडाहरुको कम्बल ओढि हिंडिरहेछौं
 
हामी निर्विकल्प पीडाहरुको कम्बल ओढि हिंडिरहेछौं
— जिन्दगीका अपरिचित अँध्यारा गल्लीहरुमा
+
— जिन्दगीका अपरिचित अँध्यारा गल्लीहरुमा
 
हामी रातलाई दुहेर
 
हामी रातलाई दुहेर
दुध जस्तै उज्यालो झर्ने अनुमानमा रम्छौं
+
दुधजस्तै उज्यालो झर्ने अनुमानमा रम्छौं
 
हामी काँढाहरु बुनेर
 
हामी काँढाहरु बुनेर
बिश्वास जस्तै पूmल फुल्ने सोचाइमा खुशी हुन्छौं  
+
बिश्वास जस्तै फूल फुल्ने सोचाइमा खुशी हुन्छौं  
  
 
भाच्चिएको बाटो जिन्दगीको
 
भाच्चिएको बाटो जिन्दगीको
पंक्ति 45: पंक्ति 46:
 
शुरु भएर अन्धकार धुवाँ जस्तै  
 
शुरु भएर अन्धकार धुवाँ जस्तै  
 
जिन्दगीको कोठाभरि जमिरहेछ
 
जिन्दगीको कोठाभरि जमिरहेछ
— प्रदुषण पैmलाएर
+
— प्रदुषण फैलाएर
— प्रदुषित भएर
+
— प्रदुषित भएर
 
हामी  
 
हामी  
 
नाकै नभएको नाक
 
नाकै नभएको नाक
पंक्ति 60: पंक्ति 61:
 
दिउँसै सडकमा मैनबत्ती बालेर
 
दिउँसै सडकमा मैनबत्ती बालेर
  
प्रत्येक कुनाबाट ङिचिक्क....... मुस्कुराउँछ
+
प्रत्येक कुनाबाट ङिचिक्क... मुस्कुराउँछ
— राक्षस अंधकार
+
— राक्षस अंधकार
 +
 
 
४. बर्सातमै
 
४. बर्सातमै
 
बंजर भएका
 
बंजर भएका
 
मनहरुका फाँटहरु
 
मनहरुका फाँटहरु
 
गिद्धहरुका छायाँमुनि
 
गिद्धहरुका छायाँमुनि
काकाकुल झैं छट्पटाउँदैछन्
+
काकाकुलझैं छट्पटाउँदैछन्
— पुरातन युगदेखि
+
— पुरातन युगदेखि
  
हामी हेरिरहेछौं — शून्य आकाश
+
हामी हेरिरहेछौं— शून्य आकाश
कर्याङकुरुङहरु
+
कर्याुङकुरुङहरु
 
बिउ छर्ने सन्देश दिंदै
 
बिउ छर्ने सन्देश दिंदै
 
कहिल्यै उडेनन्
 
कहिल्यै उडेनन्
पंक्ति 81: पंक्ति 83:
 
हामी सबैले मज्जासँग सुत्नु पर्छ
 
हामी सबैले मज्जासँग सुत्नु पर्छ
 
हामी सबैले मज्जासँग निदाउनु पर्छ
 
हामी सबैले मज्जासँग निदाउनु पर्छ
चुँ.................चुँ.....................चुँ..........
+
चुँ..... चुँ... चुँ....
 
सुत्नु पर्छ !
 
सुत्नु पर्छ !
 
साँच्चै नै !!
 
साँच्चै नै !!
 
सुत्नै पर्छ !!!
 
सुत्नै पर्छ !!!
 
</poem>
 
</poem>

14:09, 28 जुलाई 2020 के समय का अवतरण


१. दिन/रात
आजभोलि
रातहरुका काँढाहरुले
हामीलाई बिझाउँदैछन्
— हाम्रा सपनाहरुले झैं
— हाम्रा रहरहरुले झैं
तरपनि
नदुख्नुको आडम्बर बाँचिरहेछौं
नघोच्नुको ढोंग गरिरहेछौं

विरोधाभासपूर्ण बचाइको प्रतिक
— जिन्दगी —
— ढोइरहेछौं, ढोइरहेछौं,... ढोइरहेछौं

घामको छायाँ पारेर
अंधकारका राक्षसहरु हामीमाथि
बर्बरतापूर्वक शासन गरिरहेका छन्
— उज्यालोलाई नै सयलमा पारेर
— उज्यालोलाई नै आझेलमा पारेर

२. गर्मी याम/जाडो याम
हर मौसमको
यो ठिहिर्या उने जाडोमा
हामी निर्विकल्प पीडाहरुको कम्बल ओढि हिंडिरहेछौं
— जिन्दगीका अपरिचित अँध्यारा गल्लीहरुमा
हामी रातलाई दुहेर
दुधजस्तै उज्यालो झर्ने अनुमानमा रम्छौं
हामी काँढाहरु बुनेर
बिश्वास जस्तै फूल फुल्ने सोचाइमा खुशी हुन्छौं

भाच्चिएको बाटो जिन्दगीको
हिडिरहेछौं निरुदेश्य !
हिडिरहेछौं गन्तब्यहिन !!

३. दिनको एक कुनाबाट
शुरु भएर अन्धकार धुवाँ जस्तै
जिन्दगीको कोठाभरि जमिरहेछ
— प्रदुषण फैलाएर
— प्रदुषित भएर
हामी
नाकै नभएको नाक
नाकदानीले छोपेर
भोकको पलंगमाथि
मज्जासँग सुतिरहेछौं
दिन/दुनियाबाट बेखबर
हरेक खबर/अखबरबाट बेखबर

नसुतेका भान गर्नेहरु
शब्दहरुको जुलुस लिएर हिड्दछन्
उज्यालोको खोजिमा
दिउँसै सडकमा मैनबत्ती बालेर

प्रत्येक कुनाबाट ङिचिक्क... मुस्कुराउँछ
— राक्षस अंधकार

४. बर्सातमै
बंजर भएका
मनहरुका फाँटहरु
गिद्धहरुका छायाँमुनि
काकाकुलझैं छट्पटाउँदैछन्
— पुरातन युगदेखि

हामी हेरिरहेछौं— शून्य आकाश
कर्याुङकुरुङहरु
बिउ छर्ने सन्देश दिंदै
कहिल्यै उडेनन्
छेउको सुकेको रुखका हाँगाहरुमा बसेर
बसन्तको आगमनको खबर गाउँदै
कोइलीहरु कहिल्यै गाएनन्

५. हो !
यस प्रतिकूल मौसममा
हामी सबैले मज्जासँग सुत्नु पर्छ
हामी सबैले मज्जासँग निदाउनु पर्छ
चुँ..... चुँ... चुँ....
सुत्नु पर्छ !
साँच्चै नै !!
सुत्नै पर्छ !!!