"याद / क्रिस्टीना रोजेटी / सुधा तिवारी" के अवतरणों में अंतर

याद करना मुझे जब मैं चली जाऊँ दूर,
सुदूर किसी प्रशान्त क्षेत्र में;
जब तुम फिर कभी न थाम सको मुझे हाथों में,
न ही मैं रुक जाऊँ जाते - जाते मुड़कर ।
याद करना मुझे जब रोज़ - ब - रोज़
तुम बता न सको वो योजनाएँ जो बनाई है तुमने
हमारे भविष्य के बारे में :
सिर्फ़ याद करना, तुम समझो
सान्त्वना देने या प्रार्थना करने के लिए बहुत देर हो गई होगी ।
फिर भी मुझे अगर भूल ही जाना हो तुम्हें थोड़ी देर के लिए
और फिर याद करना हो, दुखी न हो :
क्योंकि अन्धेरा और जफ़ा बच
रहे अगर
उन ख़यालों की निशानी - सी
जो कभी मैं थी,
बेहतर है कि उन्हें भूल जाओ तुम
और मुस्कुराओ
बनिस्बत कि तुम
याद करो और उदास हो जाओ ।

अँग्रेज़ी से अनुवाद : सुधा तिवारी

लीजिए, अब यही कविता मूल भाषा में पढ़िए
          Remember
     Christina Rossetti

Remember me when I am gone away,
   Gone far away into the silent land;
   When you can no more hold me by the hand,
Nor I half turn to go yet turning stay.
Remember me when no more day by day
   You tell me of our future that you planned:
   Only remember me; you understand
It will be late to counsel then or pray.
Yet if you should forget me for a while
   And afterwards remember, do not grieve:
   For if the darkness and corruption leave
   A vestige of the thoughts that once I had,
Better by far you should forget and smile
   Than that you should remember and be sad.