"दीवारें / कंस्तांतिन कवाफ़ी / शुचि मिश्रा" के अवतरणों में अंतर

बग़ैर किसी मुरव्वत और लिहाज़ के
बेहयाई से खड़ी कर दी उन्होंने
ऊँची-ऊँची मोटी-मोटी दीवारें मेरे चारों तरफ़
जिनके बीच मैं बैठा हुआ हूँ घोर निराश

यह होनी मेरा माथा खाए जा रही
कुछ सोच नहीं पा रहा अतिरिक्त मैं
कि इसके बाहर बहुत कुछ करना था मुझे

मैं क्यों न जान सका कि वे
चारों ओर दीवारें उठा रहे थे
पाई नहीं मैंने कोई सुगबुगाहट या टोह

उन्होंने अकारण ही मुझे
अलग कर दिया इस असार-संसार से !

अँग्रेज़ी से अनुवाद : शुचि मिश्रा

लीजिए अब इसी कविता को अँग्रेज़ी अनुवाद में पढ़िए
              Constantine P. Cavafy
                          Walls

Without consideration, without pity, without shame
they have built great and high walls around me.

And now I sit here and despair.
I think of nothing else: this fate gnaws at my mind;

for I had many things to do outside.
Ah why did I not pay attention when they were building the walls.

But I never heard any noise or sound of builders.
Imperceptibly they shut me from the outside world.