भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए
"आम ज़िन्दगी / विचिस्लाफ़ कुप्रियानफ़ / दिविक रमेश" के अवतरणों में अंतर
Kavita Kosh से
अनिल जनविजय (चर्चा | योगदान) ('{{KKGlobal}} {{KKRachna |रचनाकार=विचिस्लाफ़ कुप्रियानफ़ |अनुवादक...' के साथ नया पृष्ठ बनाया) |
अनिल जनविजय (चर्चा | योगदान) |
||
| पंक्ति 12: | पंक्ति 12: | ||
चलते हो तुम । | चलते हो तुम । | ||
| − | देखकर | + | देखकर छत, भरते हो आह – |
आकाश । | आकाश । | ||
| − | देख कर फ़र्श, | + | देख कर फ़र्श, तुम कहते हो – |
पृथ्वी । | पृथ्वी । | ||
| + | |||
कितने उदास हो तुम | कितने उदास हो तुम | ||
न पाकर | न पाकर | ||
| − | एक ही | + | एक ही आत्मा |
अपने क्षितिज पर । | अपने क्षितिज पर । | ||
'''अँग्रेज़ी से अनुवाद : दिविक रमेश''' | '''अँग्रेज़ी से अनुवाद : दिविक रमेश''' | ||
| + | |||
| + | '''लीजिए, अब यही कविता मूल रूसी भाषा में पढ़िए''' | ||
| + | Вячеслав Куприянов | ||
| + | Нормальная жизнь | ||
| + | |||
| + | Удивительное ощущение | ||
| + | нормальной жизни | ||
| + | кто-то ходит над твоей головой | ||
| + | ты ходишь над чьими-то головами | ||
| + | глядя в потолок вздыхаешь — небо | ||
| + | глядя на пол твердишь — земля | ||
| + | грустишь ни души не видя | ||
| + | на своей черте горизонта | ||
</poem> | </poem> | ||
11:25, 19 जुलाई 2023 का अवतरण
आम जीवन का एक अजीब एहसास
कोई चलता है ऊपर, तुम्हारे सिर के,
किसी के सिर पर
चलते हो तुम ।
देखकर छत, भरते हो आह –
आकाश ।
देख कर फ़र्श, तुम कहते हो –
पृथ्वी ।
कितने उदास हो तुम
न पाकर
एक ही आत्मा
अपने क्षितिज पर ।
अँग्रेज़ी से अनुवाद : दिविक रमेश
लीजिए, अब यही कविता मूल रूसी भाषा में पढ़िए
Вячеслав Куприянов
Нормальная жизнь
Удивительное ощущение
нормальной жизни
кто-то ходит над твоей головой
ты ходишь над чьими-то головами
глядя в потолок вздыхаешь — небо
глядя на пол твердишь — земля
грустишь ни души не видя
на своей черте горизонта
