"बीत गया समय, वो बीत गया / ततियाना नज़ारवा / अनिल जनविजय" के अवतरणों में अंतर
अनिल जनविजय (चर्चा | योगदान) ('{{KKGlobal}} {{KKRachna |रचनाकार=ततियाना नज़ारवा |अनुवादक=अनिल जन...' के साथ नया पृष्ठ बनाया) |
अनिल जनविजय (चर्चा | योगदान) |
||
| पंक्ति 7: | पंक्ति 7: | ||
{{KKCatGeet}} | {{KKCatGeet}} | ||
<poem> | <poem> | ||
| − | बीत गया समय वो बीत गया, मुझे लगता है, समय वो बीत गया | + | बीत गया समय वो बीत गया, |
| − | मानो पतझड़ उसे ले गया उड़ाकर अपने साथ | + | मुझे लगता है, समय वो बीत गया |
| + | मानो पतझड़ उसे ले गया उड़ाकर अपने साथ । | ||
मुझे लगता है, प्यार हमारा अब रीत गया | मुझे लगता है, प्यार हमारा अब रीत गया | ||
| − | तू नहीं है यहाँ, यहाँ मेरे दिल के पास | + | तू नहीं है यहाँ, यहाँ मेरे दिल के पास । |
| − | पर इसके लिए तू दोष न दे ख़ुद को, तू दोषी नहीं है ख़ुद से | + | पर इसके लिए तू दोष न दे ख़ुद को, तू दोषी नहीं है ख़ुद से । |
| − | फ़ोन कर तू मुझको, मैं दुश्मन नहीं हूँ तेरा, तू बात कर मुझसे | + | फ़ोन कर तू मुझको, मैं दुश्मन नहीं हूँ तेरा, तू बात कर मुझसे । |
मुझे पता है तेरे साथ बरताव था मेरा उजड्ड | मुझे पता है तेरे साथ बरताव था मेरा उजड्ड | ||
| पंक्ति 19: | पंक्ति 20: | ||
लेकिन भूल जा तू वह सब, याद मुझे सब बेहतर | लेकिन भूल जा तू वह सब, याद मुझे सब बेहतर | ||
अब जब प्यार हमारा, हमेशा के लिए रीत गया | अब जब प्यार हमारा, हमेशा के लिए रीत गया | ||
| + | बीत गया समय वो बीत गया । | ||
| − | + | पर इसके लिए अब तू दोष न दे ख़ुद को, | |
| − | फ़ोन कर तू मुझको, मैं दुश्मन नहीं | + | तू दोषी नहीं है ख़ुद से, ख़ुद से |
| + | फ़ोन कर तू मुझको, मैं दुश्मन नहीं तेरा, | ||
| + | तू बात कर मुझसे, मुझसे । | ||
'''मूल रूसी से अनुवाद : अनिल जनविजय''' | '''मूल रूसी से अनुवाद : अनिल जनविजय''' | ||
04:33, 20 अगस्त 2023 के समय का अवतरण
बीत गया समय वो बीत गया,
मुझे लगता है, समय वो बीत गया
मानो पतझड़ उसे ले गया उड़ाकर अपने साथ ।
मुझे लगता है, प्यार हमारा अब रीत गया
तू नहीं है यहाँ, यहाँ मेरे दिल के पास ।
पर इसके लिए तू दोष न दे ख़ुद को, तू दोषी नहीं है ख़ुद से ।
फ़ोन कर तू मुझको, मैं दुश्मन नहीं हूँ तेरा, तू बात कर मुझसे ।
मुझे पता है तेरे साथ बरताव था मेरा उजड्ड
शायद तू भी कर सकती थी सलूक ऐसा अक्खड़
लेकिन भूल जा तू वह सब, याद मुझे सब बेहतर
अब जब प्यार हमारा, हमेशा के लिए रीत गया
बीत गया समय वो बीत गया ।
पर इसके लिए अब तू दोष न दे ख़ुद को,
तू दोषी नहीं है ख़ुद से, ख़ुद से
फ़ोन कर तू मुझको, मैं दुश्मन नहीं तेरा,
तू बात कर मुझसे, मुझसे ।
मूल रूसी से अनुवाद : अनिल जनविजय
लीजिए, अब यही गीत मूल रूसी भाषा में पढ़िए
Татья́на Наза́рова
Мне кажется, время закончилось
Ты знаешь, мне кажется, время закончилось.
Как будто бы осень его унесла.
Я не узнаю тебя больше по почерку.
Мне кажется, наша любовь умерла.
Не вини себя, не вини себя, не вини.
Позвони мне вдруг, я тебе не враг, позвони.
Я знаю, я был иногда очень груб с тобой.
Можешь не верить, ты тоже могла.
Но это не важно, я помню лишь лучшее
Теперь, когда наша любовь умерла.
Не вини себя, не вини себя, не вини.
Позвони мне вдруг, я тебе не враг, позвони.
Не вини себя, не вини себя, не вини.
Позвони мне вдруг, я тебе не враг, позвони.
