"साहित्य / एरिष फ़्रीड" के अवतरणों में अंतर

लफ़्ज कुरेदना
जिनकी बाद कोई
आगे फिर कभी
न जी सके पहले की तरह
और फिर भी जीते रहना
लगभग पहले सा
कुआ यह हिम्मत है
या क्या वे झूठे थे

लफ़्ज कुरेदना
जिन पर कोई
जान दे बैठे
और जिन पर

फिर भी न जान खोवे
या फिर तुरन्त नहीं
क्या यह जीने की ताकत है
या क्या यह कमज़ोरी है?

कुछ भी नहीं सिवाय जीने और मरने के
कुछ भी नहीं सिवाय लफ़्जों के
कुछ भी नहीं सिवाय लिखते रहने के
कुछ भी नहीं सिवाय बढ़ते रहने के?

मूल जर्मन भाषा से अनुवाद : उज्ज्वल भट्टाचार्य