"अजनबी / एल्डो पैलेझेस्चही" के अवतरणों में अंतर

क्या तुमने उसे आज रात यहाँ से जाते देखा था?
मैंने उसे देखा था।

क्या तुमने उसे कल रात यहाँ से जाते देखा था?
मैंने उसे देखा था, मैं उसे देखता हूँ यहाँ रात के बाद एक और रात।

क्या उसने तुम्हारी ओर नज़र डाली थी?
बेशक लेकिन उसकी नज़र कभी बदलती नहीं,
उसकी नजर तुम्हें देखती है ऊपर,
तुम्हारे ऊपर नज़र रखती है, आकाश जहाँ शुरू होता है,
पृथ्वी ख़त्म होती है, वहाँ बाहर
जहाँ सूर्य तले
रोशनी की एक गझिन लकीर है जो अब भी वहाँ है।

और फिर अंधेरा है जब वह बदल लेता है अपना मार्ग।
बिलकुल अकेला?
बिलकुल अकेला।

और वह कैसे कपडे है पहना?
काले में, हमेशा काले में रहता है वह।
 
अंग्रेज़ी से भाषान्तर पीयूष दईया
इतालवी से भाषान्तरः जेरोम रोथेनबर्ग