"सपने में / आन्ना अख़्मातवा" के अवतरणों में अंतर

यह अँधियारा
और सहन किए जा सकने लायक बिछोह
तुम्हारे साथ बाँटती हूँ बराबर-एकसार
रुदन किसलिए?
लाओ बढ़ाओ अपना हाथ
और वचन दो कि आओगे फिर एक बार।

ऊँचे पहाड़ों के मानिन्द हैं
तुम और मैं
जो कभी नहीं आ सकते हैं नजदीक, पास-पास।

बस, इतना करो
सितारों को बनाकर कासिद
भेजो अपना संदेश
उस वक़्त
जब गुज़र चुकी हो आधी रात।


अँग्रेज़ी से अनुवाद : सिद्धेश्वर सिंह