राजा / ज़करिया मोहम्मद / अनिल जनविजय

1987

मूल अरबी से अनुवाद : अनिल जनविजय

लीजिए, अब यही कविता लैला चम्मा के जर्मन अनुवाद में पढ़िए
           Zakaria Mohammed
                      König

Hier
päppele ich meine Hunde,
nähre sie mit Aprikosen und Milch,
und abends führe ich sie ans Meer.

Hier, wie ein gestürzter König:
gleißende Sonne,
reuige Diebe,
ein wirrer Traum.

Hier nun
verwesen, Nässe und Sonne ausgeliefert, meine Gedanken,
läuft mir der Wein über den Bart,
und abends zerren mich meine Hunde ans Meer.
Ich halte sie an der Leine,
meine Hand gibt ihnen nach,
sie ertränken mich in der See.

                              1987

Aus dem Arabischen von Leila Chammaa

लीजिए, अब यही कविता मूल अरबी भाषा में पढ़िए
زكريا محمد
ملك

هنا
أربي كلابي
وأطعمها مشمشا وحليبا
وآخذها في المساء إلى البحر

هنا كالملوك المقالين:
شمس تناور فوقي
وندامى لصوص
وأضغاث حلم

ههنا
فكرتي تتعفن تحت الرطوبة والشمس
ويسيل نبيذي على لحيتي
وكلابي تجرجرني في المساء إلى البحر:
أطواقها في يدي
ويدي تستجيب لها
وتغرقني في المياه.

             ١٩٨٧