उबाऊ होना/ वैण्डी कोप / गोविन्दप्रसाद बहुगुणा
"भगवान करे तुम दिलचस्प समय में जियो" — यह चीनी श्राप या ग़ाली है
यदि तुम मुझसे पूछने लगो कि क्या कुछ नया चल रहा है ?
तो मेरे पास कहने के लिए कुछ भी नया नहीं है
सिवाय यह कहने के कि यह बाग़ीचा ख़ूब फल-फूल रहा है ।
मुझे थोड़ा ज़ुकाम लगा था पर आज थोड़ा ठीक है ।
मैं सन्तुष्ट हूँ जैसे घटनाएँ घटित हो रही हैं ।
हाँ भाई , वह वैसा ही है जैसे उसे होना चाहिए
वह पहले जैसा ख़ूब खा रहा है, सो रहा है
और खर्राटे मार सो रहा है
मैं अपने काम में लगी हूँ और वह अपने काम में
मुझे पता है यह सब बड़ा उबाऊ होता है ।
मेरे उथलपुथल भरे बीते जीवन में काफ़ी नाटक हो चुके हैं
रोना धोना और जुनूनी प्यार पुचकार ,
मैं तो टँकी भर फुल्ल हो गई
अब तो — कोई ख़बर न होना ही अच्छी ख़बर है
और यही बना रहे जितने समय तक रहे
यदि कुछ और घटित नहीं होता तो भगवान का शुक्र मनाइए ।
आहा ! ऐसी सुन्दर गोभी तुमने पहले कभी नहीं देखी होगी
सब्ज़ियों के लिए मेरी पसन्द दिन-प्रतिदिन बढ़ ही रही है
अगर तुम्हें किसी उमंगभरी उत्तेजना की तलाश है,
तो फूटो यहाँ से
मुझे अपने बोरिंग खोल में जाने दो ।
मैं पार्टियों में नहीं जाती ,
आखिर ये पार्टिया होती किसलिए है
अगर तुम्हें किसी नए प्रेमी की तलाश नहीं है तो ?
तुम शराब पीते हो, लोगों को सुनते हो फिर थोड़ा और पीते हो
और अगला पूरा दिन
तुमको उस खुमारी से निकलने के लिए चाहिए
मेरी इच्छा इतनी भर रहती है कि दिनभर कोई मेरे साथ रहे
और अब मुझे सुरक्षित सुबह मिल गई है
अपने लिए मुझे ज़िन्दगी में एक ही ख़्वाहिश है
मैं इसी तरह बोरिंग बनी रहूँ
और भी बोरिंग होती जाऊँ ।
लीजिए, अब इस कविता को मूल अँग्रेज़ी में पढ़िए
Wendy Cope
Being Boring
‘May you live in interesting times.’ –Chinese curse
If you ask me ‘What’s new?’, I have nothing to say
Except that the garden is growing.
I had a slight cold but it’s better today.
I’m content with the way things are going.
Yes, he is the same as he usually is,
Still eating and sleeping and snoring.
I get on with my work. He gets on with his.
I know this is all very boring.
There was drama enough in my turbulent past:
Tears and passion - I’ve used up a tankful.
No news is good news, and long may it last.
If nothing much happens, I’m thankful.
A happier cabbage you never did see,
My vegetable spirits are soaring.
If you’re after excitement, steer well clear of me.
I want to go on being boring.
I don’t go to parties. Well, what are they for,
If you don’t need to find a new lover?
You drink and you listen and drink a bit more
And you take the next day to recover.
Someone to stay home with was all my desire
And, now that I’ve found a safe mooring,
I’ve just one ambition in life: I aspire
To go on and on being boring.
