भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए
हमीदा / जय गोस्वामी / जयश्री पुरवार
Kavita Kosh से
अनिल जनविजय (चर्चा | योगदान) द्वारा परिवर्तित 16:26, 21 जून 2023 का अवतरण ('{{KKGlobal}} {{KKRachna |रचनाकार=जय गोस्वामी |अनुवादक=जयश्री पुरव...' के साथ नया पृष्ठ बनाया)
उसका नाम है हमीदा । बाज़ार का झोला ढो देती है ।
कहने से घर तक भी पहुँचा देती है ।
कोई उसे नाम से नहीं बुलाता ।
सब्ज़ीवाले, मछलीवाले कहते हैं :
‘उस काली लड़की को दीजिए, वह पहुँचा देगी ।’
हमारी गली में काबेरी के पीछे - पीछे
छोटे - बड़े, दो थैले हाथ में लेकर आ रही है हमीदा ....
छोटे थैले में है चाँद । बड़ेवाले में है घूमती हुई पृथ्वी ।
बड़ेवाले में नदी है, पेड़ है, समुद्र है, पर्वत, मरुस्थल, बस्ती और नगर हैं,
करोड़ों चींटियाँ हैं या फिर आदमी ?
माचिस की डिब्बियों की तरह सैकड़ों मकान
गेंद के साथ ही घूम रहे हैं ।
थैला फाड़ बाहर आकर
चाँद चमक रहा है आसमान में ।
महाशून्य को रौंदते हुए
वह काली लड़की चलती जा रही है ....
देखो - देखो ! उसके पैरों के नीचे
लक्ष - लक्ष आलोकों का नर्तन !
जयश्री पुरवार द्वारा मूल बांग्ला से अनूदित
