अकेले हो जाओ / महादेव साहा / सुलोचना
अकेले हो जाओ, निस्संग पेड़ की तरह
एकदम दुखी असहाय क़ैदी की तरह
निर्जन नदी की तरह,
तुम और अधिक विच्छिन्न हो जाओ
स्वाधीन - स्वतंत्र हो जाओ
हिस्सों में बँटे यूरोप के मानचित्र की तरह;
अकेले हो जाओ सभी संग-साथ से, उन्माद से
आकाश के आखिरी उदास पक्षी की तरह,
निर्जन निस्तब्ध मौन पहाड़ की तरह
अकेले हो जाओ ।
इतनी दूर जाओ कि किसी की पुकार
नहीं पहुँचे वहाँ
या तुम्हारी पुकार कोई सुन न पाए कभी,
उस जनशून्य, निःशब्द द्वीप की तरह,
अपनी परछाई की तरह, पदचिन्हों की तरह,
शून्यता की तरह अकेले हो जाओ ।
अकेले हो जाओ इस दीर्घश्वास की तरह
अकेले हो जाओ ।
—
मूल बांगला भाषा से अनुवाद : सुलोचना
लीजिए, अब यही कविता मूल बांगला में पढ़िए
মহাদেব সাহা
একা হয়ে যাও
একা হয়ে যাও, নিঃসঙ্গ বৃক্ষের মতো
ঠিক দুঃখমগ্ন অসহায় কয়েদীর মতো
নির্জন নদীর মতো,
তুমি আরো পৃথক বিচ্ছিন্ন হয়ে যাও
স্বাধীন স্বতন্ত্র হয়ে যাও
খণ্ড খণ্ড ইওরোপের মানচিত্রের মতো;
একা হয়ে যাও সব সঙ্গ থেকে, উন্মাদনা থেকে
আকাশের সর্বশেষ উদাস পাখির মতো,
নির্জন নিস্তব্ধ মৌন পাহাড়ের মতো
একা হয়ে যাও।
এতো দূরে যাও যাতে কারো ডাক
না পৌঁছে সেখানে
অথবা তোমার ডাক কেউ শুনতে না পায় কখনো,
সেই জনশূন্য নিঃশব্দ দ্বীপের মতো,
নিজের ছায়ার মতো, পদচিহ্নের মতো,
শূন্যতার মতো একা হয়ে যাও।
একা হয়ে যাও এই দীর্ঘশ্বাসের মতো
একা হয়ে যাও।
