वर्जिनिया / टी० एस० एलियट / रुस्तम
वर्जिनिया यूनाइटेड स्टेट्स (अमरीका) में एक राज्य है।
लाल नदी, लाल नदी,
धीमा बहाव ताप ख़ामोशी
कोई भी इच्छा नदी की तरह स्थिर नहीं
स्थिर. क्या ताप केवल
नक्काल मैना के ज़रिए चलेगा
जिसे एक बार सुना गया? स्थिर पहाड़ियाँ
प्रतीक्षा करती हैं. फ़ाटक प्रतीक्षा करते हैं. बैंगनी वृक्ष,
श्वेत वृक्ष, प्रतीक्षा करते हैं, प्रतीक्षा करते हैं,
देरी करते हैं, सड़ जाते हैं. जीवित, जीवित,
कभी नहीं हिलते. हमेशा चलते हुए
लौह विचार मेरे साथ आए
और मेरे साथ ही जाते हैं :
लाल नदी, नदी, नदी ।
मूल अँग्रेज़ी से अनुवाद : रुस्तम
लीजिए, अब यही कविता मूल अँग्रेज़ी में पढ़िए
T.S. Eliot
Virginia
Red river, red river,
Slow flow heat is silence
No will is still as a river
Still. Will heat move
Only through the mocking-bird
Heard once? Still hills
Wait. Gates wait. Purple trees,
White trees, wait, wait,
Delay, decay. Living, living,
Never moving. Ever moving
Iron thoughts came with me
And go with me :
Red river, river, river.
