जोड़ना / एरिष फ़्रीड

कहा जाता है
एक कवि
वो होता है
जो लफ़्ज़ों को
जोड़ता है

बात सही नहीं है

एक कवि
वो होता है
जिसे लफ़्ज़
किसी हद तक
जोड़कर साबुत बनाते हैं

अगर उसकी क़िस्मत अच्छी हो

अगर उसकी क़िस्मत बुरी हो
तो यही लफ़्ज़ उसे
फाड़कर टुकड़े-टुकड़े कर देते हैं

मूल जर्मन भाषा से अनुवाद : उज्ज्वल भट्टाचार्य