भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए
निश्चय / पॉल एल्युआर / उज्ज्वल भट्टाचार्य
Kavita Kosh से
अगर मैं बोलता हूँ ताकि तुम्हें स्पष्ट सुन सकूँ
अगर तुम्हें सुनता हूँ तो यक़ीन है कि समझता हूँ
अगर तुम मुस्कराती हो तो बेहतर है कि मुझमें आओ
अगर तुम मुस्कराती हो तो मैं देखूँगा सारी दुनिया
अगर मैं तुम्हें आगोश में लेता हूँ तो यह ख़ुद का विस्तार है
अगर हम जीते हैं तो सब कुछ ख़ुशी में बदल जाएगा
अगर तुम्हें छोड़ता हूँ हम एक-दूसरे को याद करेंगे
तुम्हें छोड़कर हम फिर एक-दूसरे को पा लेंगे ।
अँग्रेज़ी से अनुवाद : उज्ज्वल भट्टाचार्य
