प्रेम / मरीया पॉलइकोव्स्की-यास्नोझेव्स्का / अनिल जनविजय
तुम अभी भी सोच रहे हो, बेचैन हो कुछ मन ही मन
खिड़की के बाहर देख रहे हो, लगते हो, उदास अनमन
क्या जानूँ मैं कि तुम करते हो मुझे जान से ज़्यादा प्यार ?
यह पिछले साल तुमने ख़ुद कहा था, हमदम मेरे जानेमन !
तुम हँस रहे हो मन ही मन, होठों पर है स्मित मुस्कान
आसमान में, देखो, तैरें, ठठ के ठठ बादल हलाकान
आख़िर मैं ही हूँ आकाश तुम्हारा, मैं ही हूँ तुमरा संसार
यह पिछले साल तुमने ख़ुद कहा था, जानेमन, ओ मेरी जान !
मूल पोल भाषा से अनुवाद : अनिल जनविजय
लीजिए, अब इसी कविता का रूसी भाषा में अनुवाद पढ़िए
Мария Павликовская-Ясножевская
Любовь.
Всё думаешь. Упорно брови супишь.
Глядишь в окно и твой печален взгляд...
А всё ж меня ты больше жизни любишь?
Сам говорил ведь год тому назад.
И что-то прячешь за улыбкою нелепой.
Глядишь, как в небе облака скользят...
А всё же я земля твоя и небо?
Сам говорил ведь год тому назад.
Перевод с польского : З.Левицкий
लीजिए, अब मूल पोल भाषा में यह कविता पढ़िए
Maria Pawlikowska-Jasnorzewska
Miłość
Wciąż rozmyślasz. Uparcie i skrycie.
Patrzysz w okno i smutek masz w oku...
Przecież mnie kochasz nad życie?
Sam mówiłeś przeszłego roku...
Śmiejesz się, lecz coś tkwi poza tym.
Patrzysz w niebo, na rzeźby obłoków...
Przecież ja jestem niebem i światem?
Sam mówiłeś przeszłego roku...
