भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए
वह पल / मार्गरेट एलिनॉर एटवुड / प्रतिमा दवे
Kavita Kosh से
वह पल जब कई सालों की मेहनत मशक्कत और लम्बी यात्राओं
से लौटने के बाद
तुम अपने कमरे, घर, ज़मीन, टापू या देश के बींचोबीच खड़े होते हो तो
जानते हो कि अन्ततः तुम यहाँ तक कैसे पहुँचे और
फिर कहते हो कि यह सब मेरा है।
यही वह पल है जब पेड़ अपनी नर्म शाखें हौले से तुमसे अलग करते हैं
चिड़ियाएँ अपनी भाषा वापस ले लेती हैं
चट्टानें दरक कर टूट जाती हैं
और हवा तुमसे परे हो लहर की तरह लौट जाती है
फिर तुम सांस भी नहीं ले पाते।
ये सब आपस में फुसफुसाते हैं – नहीं, तुम्हारा यहाँ कुछ भी नहीं है
तुम तो एक यात्री भर थे जो बार बार पहाड़ पर चढ़
अपना झण्डा गाड़, दावे से कहते कि
हम तो तुम्हारे कभी थे ही नहीं और
न ही तुमने हमें खोजा
सच तो यह है कि हमेशा से इसका उलटा ही रहा है।
मूल अँग्रेज़ी से अनुवाद : प्रतिमा दवे
