भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए

"कविता आज / वाल्ट ह्विटमैन" के अवतरणों में अंतर

Kavita Kosh से
यहाँ जाएँ: भ्रमण, खोज
('{{KKGlobal}} {{KKRachna |रचनाकार=वाल्ट ह्विटमैन |अनुवादक=विजेन्द...' के साथ नया पृष्ठ बनाया)
 
छो
 
पंक्ति 7: पंक्ति 7:
 
{{KKCatKavita}}
 
{{KKCatKavita}}
 
<Poem>
 
<Poem>
अन्धे प्यार और मल्ल्ह युद्ध करते हुए स्पर्श
+
अन्धे प्यार और मल्लयुद्ध करते हुए स्पर्श
 
कवच और तीक्ष्ण दाँतों वाले स्पर्श
 
कवच और तीक्ष्ण दाँतों वाले स्पर्श
 
क्या मेरा साथ छोड़ते हुए तुम्हें अधिक व्यथा हुई
 
क्या मेरा साथ छोड़ते हुए तुम्हें अधिक व्यथा हुई

04:05, 10 जुलाई 2016 के समय का अवतरण

अन्धे प्यार और मल्लयुद्ध करते हुए स्पर्श
कवच और तीक्ष्ण दाँतों वाले स्पर्श
क्या मेरा साथ छोड़ते हुए तुम्हें अधिक व्यथा हुई

विदा जो उसी राह लौटकर जाती है
लगातार ऋण का लगातार भुगतान
वर्षा की विपुल बौछार

और उसके बाद विपुल्रतर प्रतिदान
अंकुर निकलते और सघन होते
चट्टान के किनारे सघन और जीवित खड़े

पुंसत्व पूर्ण दृश्य गोचर होते है
पूर्ण विकसित और कनकाभ

अंग्रेज़ी से अनुवाद : विजेन्द्र