"ज़ेनिया एक-8 / एयूजेनिओ मोंताले" के अवतरणों में अंतर

तुम्हारा इस क़दर रुक-रुककर,
भदेस लहज़े में बोलना—
ख़ुद को तसल्ली देने को
फ़क़त यही बच रहा है मेरे पास ।

लेकिन
लहज़ा बदल गया है
और रंगत भी ।

आदी हो जाऊँगा
तुम्हें सुनते रहने का,
तुम्हारे गूढ़ार्थ खोलने का—

टेली-टाइप की क्लिक-क्लैक में,
ब्रिसागो सिगारों से फूटते
धुएँ के कुंडलीचक्रों में ।

अँग्रेज़ी से अनुवाद : सुरेश सलिल