भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए
"जो कुछ भी मैंने कहा / निकिफ़ोरॉस व्रेताकॉस / अनिल जनविजय" के अवतरणों में अंतर
Kavita Kosh से
अनिल जनविजय (चर्चा | योगदान) ('{{KKGlobal}} {{KKRachna |रचनाकार= निकिफ़ोरॉस व्रेताकॉस |अनुवादक=अ...' के साथ नया पृष्ठ बनाया) |
अनिल जनविजय (चर्चा | योगदान) |
||
| पंक्ति 14: | पंक्ति 14: | ||
हमेशा अपना चोला | हमेशा अपना चोला | ||
बदलती रहती है यह हरी-भरी धरती, | बदलती रहती है यह हरी-भरी धरती, | ||
| − | बदलती हैं | + | बदलती हैं चीज़ों की आत्माएँ भी |
| − | जगहें और ध्वनियाँ | + | जगहें और ध्वनियाँ । |
| − | |||
अपने पड़ोसी की आँखों में झाँककर, | अपने पड़ोसी की आँखों में झाँककर, | ||
| − | उसका हाथ अपने हाथों में लेकर । | + | उसका हाथ अपने हाथों में लेकर |
| + | मैंने बहुत कुछ कहा है । | ||
| − | + | पर जो कुछ भी मैंने कहा है | |
| − | जो कुछ भी मैंने कहा है | + | |
अब तक | अब तक | ||
| − | वह कुछ नहीं है। निमिष मात्र भी नहीं । | + | वह कुछ नहीं है। |
| + | निमिष मात्र भी नहीं । | ||
मैंने सिर्फ़ उतना ही कहा है | मैंने सिर्फ़ उतना ही कहा है | ||
| पंक्ति 30: | पंक्ति 30: | ||
कि यहाँ और वहाँ | कि यहाँ और वहाँ | ||
आज और फिर कभी | आज और फिर कभी | ||
| − | + | भविष्य में | |
| − | मैंने अपना गीत | + | मैंने अपना गीत पक्षियों के साथ जोड़ा है । |
'''रूसी भाषा से अनुवाद : अनिल जनविजय''' | '''रूसी भाषा से अनुवाद : अनिल जनविजय''' | ||
</poem> | </poem> | ||
15:49, 6 अगस्त 2019 के समय का अवतरण
इस दुनिया के बारे में
मैंने बहुत कुछ कहा है,
और यह देखकर मैं अचम्भे में हूँ ।
सूरज ने मुझे चुनौती दी है,
हमेशा अपना चोला
बदलती रहती है यह हरी-भरी धरती,
बदलती हैं चीज़ों की आत्माएँ भी
जगहें और ध्वनियाँ ।
अपने पड़ोसी की आँखों में झाँककर,
उसका हाथ अपने हाथों में लेकर
मैंने बहुत कुछ कहा है ।
पर जो कुछ भी मैंने कहा है
अब तक
वह कुछ नहीं है।
निमिष मात्र भी नहीं ।
मैंने सिर्फ़ उतना ही कहा है
जितना यह जानने के लिए काफ़ी है
कि यहाँ और वहाँ
आज और फिर कभी
भविष्य में
मैंने अपना गीत पक्षियों के साथ जोड़ा है ।
रूसी भाषा से अनुवाद : अनिल जनविजय
