"तुम्हारी बाँहों में / मिक्लोश रादनोती" के अवतरणों में अंतर

तुम्हारी बाँहों में झूल रहा हूँ मैं
चुपचाप
मेरी बाँहों में झूल रही हो तुम
चुपचाप
तुम्हारी बाँहों में मैं एक बच्चा हूँ
जो चुप है
मेरी बाँहों में तुम एक बच्चा हो।
मैं तुम्हें सुनता हूँ
तुम मुझे अपनी बाँहों में लेती हो
जब मैं डरता हूँ
तो तुम्हें अपनी बाँहों में लेता हूँ
और मैं डरा हुआ नहीं हूँ
मौत का गहरा सन्नाटा भी तुम्हारी बाँहों में
मुझे डरा नहीं सकता
तुम्हारी बाँहों में मैं
मौत से उबर आऊँगा
एक सपने की तरह।


रचनाकाल : 20 अप्रैल 1941

अंग्रेज़ी से अनुवाद : विष्णु खरे