आईना / सिल्विया प्लाथ / सुधा तिवारी
मैं हूँ रुपाभ और सटीक । कोई पूर्वाग्रह नहीं है मुझमें ।
जो भी देखती हूं निगल लेती हूँ तुरन्त
जस का तस, मोह या अनचाहेपन के घालमेल के बगैर ।
न, क्रूर नहीं हूँ मैं, सच्ची हूँ, बस, थोड़ी,
बौने ईश्वर की आँखों सी, चारकोने वाली ।
बाज दफ़े मैं झूलती रहती हूँ सामने की दीवार पर
यह गुलाबी है छींटदार. इतनी देर तक देखती रही हूँ मैं इसे
कि मुझे लगता है यह मेरे दिल का हिस्सा ही है ।
पर यह झिलमिलाता है
कभी चेहरों, कभी अन्धेरों से जुदा हुए हैं हम बार -बार ।
अब एक तालाब हूँ मैं. मेरे ऊपर झुकती है एक स्त्री
मेरी तह तक अपने वास्तविकता की तलाश में
फिर वह सहारा लेती है उन झूठी चीज़ों का, वही मोमबत्तियाँ या फिर चान्द का
वह वापस दिखाई पड़ती है मुझे, और मैं सच्चाई से उसका बिम्ब आगे रख देती हूँ
अपने आंसुओं से हाथ हिलाकर नवाजती है वो मुझे
मैं उसके लिए खास हूँ । वह आती जाती रहती है यहाँ
हर सुबह उसका ही चेहरा बेदख़ल करता है अन्धेरा ।
मुझमें एक छोटी लड़की बहा रखी है उसने,
और मुझसे एक बूढ़ी औरत
रोज़ ब रोज़ उठती है उसकी तरफ़, किसी ख़ौफ़नाक मछली की तरह ।
मूल अंग्रेज़ी से अनुवाद : सुधा तिवारी
लीजिए, अब यही कविता मूल अँग्रेज़ी में पढ़िए
Sylvia Plath
Mirror
I am silver and exact. I have no preconceptions.
Whatever I see I swallow immediately
Just as it is, unmisted by love or dislike.
I am not cruel, only truthful‚
The eye of a little god, four-cornered.
Most of the time I meditate on the opposite wall.
It is pink, with speckles. I have looked at it so long
I think it is part of my heart. But it flickers.
Faces and darkness separate us over and over.
Now I am a lake. A woman bends over me,
Searching my reaches for what she really is.
Then she turns to those liars, the candles or the moon.
I see her back, and reflect it faithfully.
She rewards me with tears and an agitation of hands.
I am important to her. She comes and goes.
Each morning it is her face that replaces the darkness.
In me she has drowned a young girl, and in me an old woman
Rises toward her day after day, like a terrible fish.
