टीले के वक्ष पर / मिख़अईल लेरमन्तफ़ / मदनलाल मधु

बहुत बड़े टीले की चौड़ी छाती पर
एक सुनहरी बदली ने दी रात बिता,
सुबह-सवेरे उठ अपने पथ पर चल दी
गगन-नीलिमा में मुस्काई, दिखा अदा।

पर बूढ़े टीले की गहरी झुर्री पर
चिह्न नमी का छोड़ा, लुप्त नहीं होता,
डूब सोच में, मरुथल में वह एकाकी
खड़ा हुआ है, अब धीरे-धीरे रोता।

1841
मूल रूसी से अनुवाद : मदनलाल मधु

और अब यह कविता मूल रूसी भाषा में पढ़ें
Михаил Лермонтов
Утес

Ночевала тучка золотая
На груди утеса-великана;
Утром в путь она умчалась рано,
По лазури весело играя;

Но остался влажный след в морщине
Старого утеса. Одиноко
Он стоит, задумался глубоко
И тихонько плачет он в пустыне.

1841

कविता कोश रंगोली

रचनाकारों की सूची

टाइपिंग टूल्स

फ़ॉन्ट परिवर्तक

विधाएँ

संकलन

अनुवाद

काल-आधारित

लोकगीत

विषय

प्रादेशिक कविता कोश

अन्य महत्त्वपूर्ण पन्ने

दिक्चालन सूची

दर्शाव

वैयक्तिक औज़ार

टीले के वक्ष पर / मिख़अईल लेरमन्तफ़ / मदनलाल मधु

» संकलन

» अनुवाद

» विभाग

» प्रादेशिक कविता कोश

» अन्य महत्त्वपूर्ण पन्नें

खोज

साधन पेटी

इस पन्ने को शेयर करें

हमसे जुड़ें

कविता कोश

सर्वर होस्टिंग