भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए
पुनर्रचना / निकिफ़ोरॉस व्रेताकॉस / अनिल जनविजय
Kavita Kosh से
अपनी कविताएँ लिखते हुए
मैं यह कोशिश करता हूँ
कि अपने समय
और उसकी प्रीति को
मैं शब्दों में भर दूँ ।
सूरज, चान्द, सबकुछ
झूलते हैं मेरी कविता में वैसे ही
जैसे घूमते हैं इस ब्रह्माण्ड में ।
मैं कोशिश करता हूँ
एक सम्पूर्ण दुनिया की रचना करने की
बिना खोए उसका कोई हिस्सा
वैसी ही दुनिया बनाने की
जैसी वो मलिन होने से पहले थी
जब कैन ने हाबिल की हत्या की थी ।
मैं यह कोशिश करता हूँ
अपने शब्दों में
घास और पानी उड़ेलने की
उनमें चुप्पी और मुस्कान का रहस्य
भरने की ।
रूसी भाषा से अनुवाद : अनिल जनविजय
