शहर / कंस्तांतिन कवाफ़ी / असद ज़ैदी
तुमने कहा : ‘मैं किसी और मुल्क में चला जाऊँगा, पकड़ लूँगा कोई दूसरा किनारा,
जा बसूँगा किसी शहर में, जो इससे बेहतर होगा ।
मैंने यहाँ जो कुछ भी किया उल्टा ही पड़ा
मेरा दिल किसी मुर्दार की तरह यहाँ दबा पड़ा रहता है ।
कब तक इस जगह मेरा दिमाग़ यूँ ही भुरभुराता रहेगा ?
जिस तरफ़ भी मैं मुड़ता हूँ, जिधर भी देखता हूँ,
मुझे दिखाई देते हैं अपनी ज़िन्दगी के स्याह खण्डहर,
जहाँ मैंने गुज़ारे साल-हा साल, बेकार ही, पूरी तरह बरबाद किए ।'
तुम कोई नया मुल्क नहीं ढूँढ़ पाओगे, नहीं मिलेगा तुम्हें कोई और किनारा ।
यह शहर हमेशा तुम्हारे पीछे लगा रहेगा । तुम चलते रहोगे
इन्हीं गलियों में, इन्हीं मुहल्लों में बूढ़े हो जाओगे ।
इन्हीं घरों में होंगे तुम्हारे बाल सफ़ेद ।
तुम जहाँ कहीं भी रहोगे, आख़िर में इसी शहर में पाए जाओगे। कहीं और की उम्मीद छोड़ दो –
तुम्हारे लिए कोई जहाज़ नहीं खड़ा है, कोई सड़क नहीं बनी है ।
तुमने दरअसल यहाँ, इस कोने में, बरबाद करके अपना सारा जीवन
बरबाद कर डाला है उसे दुनिया के हर कोने में ।
(1910)
मूल यूनानी भाषा से एडमण्ड कीली और फ़िलिप शेरार्ड के अंग्रेज़ी अनुवाद पर आधारित
अँग्रेज़ी से अनुवाद : असद ज़ैदी
लीजिए, अब इसी कविता को अँग्रेज़ी अनुवाद में पढ़िए
Constantin Cavafy
The City
You said: “I’ll go to another country, go to another shore,
find another city better than this one.
Whatever I try to do is fated to turn out wrong
and my heart lies buried like something dead.
How long can I let my mind moulder in this place?
Wherever I turn, wherever I look,
I see the black ruins of my life, here,
where I’ve spent so many years, wasted them, destroyed them totally.”
You won’t find a new country, won’t find another shore.
This city will always pursue you.
You’ll walk the same streets, grow old
in the same neighborhoods, turn gray in these same houses.
You’ll always end up in this city. Don’t hope for things elsewhere:
there’s no ship for you, there’s no road.
Now that you’ve wasted your life here, in this small corner,
you’ve destroyed it everywhere in the world.
Translated by Edmund Keeley and Philip Sherrard
