भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए
'आत्मग्लानि' के पक्ष में / विस्साव शिम्बोर्स्का / शुचि मिश्रा
Kavita Kosh से
बाज ने अपना दोष कहाँ स्वीकारा
संकोच का अर्थ नहीं जानता बाघ
पिरान्हा आक्रमण करते हुए शर्मिन्दा नहीं होती
अगर होते साँपों के हाथ
तो वे कहते कि ये पाक हैं
पश्चाताप कब समझ आया लोमड़ी को
कब लड़खड़ाए शिकारी-जुआरी
जबकि वे यह जानते हैं
कि सही हैं वे तो क्यूँ करेंगे ऐसा
यद्यपि क़ातिल व्हेलों के हृदय का वज़न
एक टन होता है अनुमानित
किन्तु हल्की होती हैं वे कई मामलों में
अमानुषिकता के संकेतों के मध्य
जो सौरमण्डल का तीसरा ग्रह है
उस पर एक दोषमुक्त अव्वल है ।
अँग्रेज़ी से अनुवाद : शुचि मिश्रा
