आप खिलौना
बन जाना
चाहती हैं, मादाम
लेकिन नष्ट हो चुका है
कारख़ाना आपका
अब आपकी गोलाबारी की ज़द में
बिना कविता के
कोई नहीं आएगा
(रचनाकाल : 1911)
मूल रूसी से अनुवाद : अनिल जनविजय
लीजिए अब यही कविता मूल रूसी भाषा में पढ़िए
Осип Мандельштам
Вы хотите быть игрушечной...
Вы хотите быть игрушечной,
Но испорчен Ваш завод,
К Вам никто на выстрел пушечный
Без стихов не подойдет.
1911